Work 3 · Passage 53
Stoic tradition
Greek
Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium, ut recitare istis velis aut disputare; quod facere te vellem, si haberes isti populo idoneam mercem; nemo est, qui intellegere te possit. Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui. Cui ergo ista didici? Non est quod timeas, ne operam perdideris; tibi didicisti.
Transliteration
Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium, ut recitare istis velis aut disputare; quod facere te vellem, si haberes isti populo idoneam mercem; nemo est, qui intellegere te possit. Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui. Cui ergo ista didici? Non est quod timeas, ne operam perdideris; tibi didicisti.
Translation
ನೀನು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಆ ಜನರ ಮುಂದೆ ಓದುವುದು ಅಥವಾ ಚರ್ಚಿಸುವುದು ಬಯಸುತ್ತೀಯ; ನಾನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಆ ಜನರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಸ್ತು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಕೆಲವರು, ಒಬ್ಬ ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರು, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವರು, ಮತ್ತು ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತರಬೇತಿ ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಏಕೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಕಲಿತೆ? ನೀನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯವಿಲ್ಲ; ನೀನು ಕಲಿತಿರುವೆ.
Literal meaning: ನೀನು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಆ ಜನರ ಮುಂದೆ ಓದುವುದು ಅಥವಾ ಚರ್ಚಿಸುವುದು ಬಯಸುತ್ತೀಯ; ನಾನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಆ ಜನರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಸ್ತು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಕೆಲವರು, ಒಬ್ಬ ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರು, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವರು, ಮತ್ತು ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತರಬೇತಿ ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಏಕೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಕಲಿತೆ? ನೀನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯವಿಲ್ಲ; ನೀನು ಕಲಿತಿರುವೆ.
Explanation
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಬಯಸಿದರೂ, ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ, ಒಬ್ಬ ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರು, ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಕಲಿತ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆತಂಕವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಂತ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಲಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕಲಿತದ್ದರಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.9; transliteration: identical Latin