Work 3 · Passage 53
Stoic tradition
Greek
Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium, ut recitare istis velis aut disputare; quod facere te vellem, si haberes isti populo idoneam mercem; nemo est, qui intellegere te possit. Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui. Cui ergo ista didici? Non est quod timeas, ne operam perdideris; tibi didicisti.
Transliteration
Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium, ut recitare istis velis aut disputare; quod facere te vellem, si haberes isti populo idoneam mercem; nemo est, qui intellegere te possit. Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui. Cui ergo ista didici? Non est quod timeas, ne operam perdideris; tibi didicisti.
Translation
നിന്റെ പ്രതിഭയെ പൊതുവിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഗ്ലോറിയയാൽ നിന്നെ ആകർഷിക്കുന്നതിന്റെ ആവശ്യമില്ല, നീ അവരോട് വായിക്കുകയോ ചർച്ച ചെയ്യുകയോ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ; നീ ആ ജനതയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ വസ്തു ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു; നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ആരും ഇല്ല. ഒരാൾ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരാൾക്കോ രണ്ടുപേര്ക്കോ സംഭവിക്കാം, അവൻ തന്നെയാണ് നിന്റെ ബോധത്തിൽ രൂപപ്പെടുത്തപ്പെടേണ്ടത്. അതിനാൽ ഞാൻ ഇതെല്ലാം എന്തിന് പഠിച്ചു? നീ പരിശ്രമം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; നീ പഠിച്ചു.
Literal meaning: നിന്റെ പ്രതിഭയെ പൊതുവിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഗ്ലോറിയയാൽ നിന്നെ ആകർഷിക്കുന്നതിന്റെ ആവശ്യമില്ല, നീ അവരോട് വായിക്കുകയോ ചർച്ച ചെയ്യുകയോ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ; നീ ആ ജനതയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ വസ്തു ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു; നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ആരും ഇല്ല. ഒരാൾ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരാൾക്കോ രണ്ടുപേര്ക്കോ സംഭവിക്കാം, അവൻ തന്നെയാണ് നിന്റെ ബോധത്തിൽ രൂപപ്പെടുത്തപ്പെടേണ്ടത്. അതിനാൽ ഞാൻ ഇതെല്ലാം എന്തിന് പഠിച്ചു? നീ പരിശ്രമം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; നീ പഠിച്ചു.
Explanation
നിന്റെ പ്രതിഭയെ പൊതുവിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യമില്ല; നീ പഠിച്ചതു നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: വ്യക്തിയുടെ അറിവും കഴിവും പൊതുവിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യമില്ല. ഒരാൾക്ക് തന്റെ കഴിവുകൾ മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നവരോട് മാത്രമേ ആയിരിക്കണം. എന്നാൽ, പൊതുവിൽ, പലരും നിന്റെ അറിവിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, നിന്റെ പഠനം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; കാരണം, നീ പഠിച്ചതു നിന്റെ സ്വന്തം വളർച്ചക്കും വികസനത്തിനും വേണ്ടിയാണ്. ഈ ആശയം വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, അവൻ തന്റെ അറിവിനെ വിലമതിക്കാൻ പ്രചോദനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.9; transliteration: identical Latin