Work 3 · Passage 53
Stoic tradition
Greek
Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium, ut recitare istis velis aut disputare; quod facere te vellem, si haberes isti populo idoneam mercem; nemo est, qui intellegere te possit. Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui. Cui ergo ista didici? Non est quod timeas, ne operam perdideris; tibi didicisti.
Transliteration
Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium, ut recitare istis velis aut disputare; quod facere te vellem, si haberes isti populo idoneam mercem; nemo est, qui intellegere te possit. Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui. Cui ergo ista didici? Non est quod timeas, ne operam perdideris; tibi didicisti.
Translation
तुला सार्वजनिक बुद्धिमतेच्या महत्त्वामुळे मध्यात आणण्याची गरज नाही, की तू त्यांना वाचन करायचे किंवा चर्चा करायची आहेस; हे करण्याची मला इच्छा होती, जर तुझ्याकडे त्या लोकांसाठी योग्य वस्तू असती; कोणीही नाही, जो तुला समजून घेऊ शकेल. कदाचित, एक किंवा दोन लोक येतील, आणि त्यांना तुझ्या समजुतीसाठी तयार करणे आवश्यक असेल. मग हे सर्व मी का शिकले? तुला भीती वाटण्याची गरज नाही, की तू तुझा वेळ वाया घालवशील; तू शिकला आहेस.
Literal meaning: तुला सार्वजनिक बुद्धिमतेच्या महत्त्वामुळे मध्यात आणण्याची गरज नाही, की तू त्यांना वाचन करायचे किंवा चर्चा करायची आहेस; हे करण्याची मला इच्छा होती, जर तुझ्याकडे त्या लोकांसाठी योग्य वस्तू असती; कोणीही नाही, जो तुला समजून घेऊ शकेल. कदाचित, एक किंवा दोन लोक येतील, आणि त्यांना तुझ्या समजुतीसाठी तयार करणे आवश्यक असेल. मग हे सर्व मी का शिकले? तुला भीती वाटण्याची गरज नाही, की तू तुझा वेळ वाया घालवशील; तू शिकला आहेस.
Explanation
तुला तुमच्या बुद्धिमतेचे सार्वजनिक प्रदर्शन करण्याची गरज नाही, कारण बहुतांश लोक तुला समजून घेऊ शकणार नाहीत.
या उताऱ्यात, लेखकाने स्पष्ट केले आहे की सार्वजनिक बुद्धिमतेच्या प्रदर्शनामुळे कोणत्याही प्रकारची महत्त्वाची गोष्ट साधता येत नाही. तो म्हणतो की, जर तुमच्याकडे योग्य ज्ञान असेल, तरच तुम्ही लोकांसमोर येऊ शकता. पण, बहुतेक लोक तुमच्या विचारांना समजून घेऊ शकणार नाहीत. कदाचित, काही लोक तुमच्याशी संबंधित असतील, पण त्यांना समजून घेण्यासाठी तुम्हाला त्यांना योग्य मार्गदर्शन करणे आवश्यक आहे. त्यामुळे, तुम्ही शिकलेले ज्ञान वाया जाणार नाही, कारण तुम्ही स्वतःसाठी शिकले आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.9; transliteration: identical Latin