Languages

Work 3 · Passage 53

Work 3 · Passage 53

Stoic tradition

Greek

Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium, ut recitare istis velis aut disputare; quod facere te vellem, si haberes isti populo idoneam mercem; nemo est, qui intellegere te possit. Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui. Cui ergo ista didici? Non est quod timeas, ne operam perdideris; tibi didicisti.

Transliteration

Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium, ut recitare istis velis aut disputare; quod facere te vellem, si haberes isti populo idoneam mercem; nemo est, qui intellegere te possit. Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui. Cui ergo ista didici? Non est quod timeas, ne operam perdideris; tibi didicisti.

Translation

உன் திறமையை பொதுவாக வெளிப்படுத்துவதற்காக உன்னை மையத்தில் கொண்டு வருவதற்கான புகழ் உன்னை இங்கு கொண்டு வர வேண்டாம், நீ அந்த மக்களுக்கு உரையாற்ற விரும்புகிறாய்; நான் உன்னை இதைச் செய்ய விரும்புகிறேன், ஆனால் நீ அந்த மக்களுக்கு உரிய பொருளை கொண்டிருந்தால்; உன்னை புரிந்து கொள்ளக் கூடியவர் யாரும் இல்லை. ஒருவன், ஒருவன் அல்லது மற்றொருவர் உன்னை சந்திக்கலாம், மற்றும் அவன் உனக்கு உருவாக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் உன்னைப் புரிந்துகொள்ளக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். எனவே, நான் இதை ஏன் கற்றேன்? நீ உன் முயற்சியை இழக்க வேண்டும் என்று பயப்பட வேண்டாம்; நீ உன்னை கற்றுக்கொண்டாய்.

Literal meaning: உன் திறமையை பொதுவாக வெளிப்படுத்துவதற்காக உன்னை மையத்தில் கொண்டு வருவதற்கான புகழ் உன்னை இங்கு கொண்டு வர வேண்டாம், நீ அந்த மக்களுக்கு உரையாற்ற விரும்புகிறாய்; நான் உன்னை இதைச் செய்ய விரும்புகிறேன், ஆனால் நீ அந்த மக்களுக்கு உரிய பொருளை கொண்டிருந்தால்; உன்னை புரிந்து கொள்ளக் கூடியவர் யாரும் இல்லை. ஒருவன், ஒருவன் அல்லது மற்றொருவர் உன்னை சந்திக்கலாம், மற்றும் அவன் உனக்கு உருவாக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் உன்னைப் புரிந்துகொள்ளக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். எனவே, நான் இதை ஏன் கற்றேன்? நீ உன் முயற்சியை இழக்க வேண்டும் என்று பயப்பட வேண்டாம்; நீ உன்னை கற்றுக்கொண்டாய்.

Explanation

உன் திறமையை வெளிப்படுத்துவதற்கான புகழ் உன்னை இங்கு கொண்டு வர வேண்டாம்; நீ உன்னை கற்றுக்கொண்டாய்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளைப் புரிந்துகொள்வது முக்கியமாகும். நம் திறமைகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான புகழ் அல்லது பாராட்டுகள் நம்மை மையத்தில் கொண்டு வர வேண்டாம் என்பதைக் கூறுகிறது. நாங்கள் மற்றவர்களுக்கு உரையாற்ற விரும்பினால், அவர்களுக்கு உரிய அறிவு அல்லது பொருள் வேண்டும். ஆனால், பெரும்பாலும், நம்மை புரிந்துகொள்ளக் கூடியவர்கள் மிகக் குறைவாகவே இருக்கிறார்கள். ஒருவன் அல்லது மற்றொருவர் நம்மை புரிந்து கொள்ளலாம், ஆனால் அவர்களை உருவாக்கி, நம்மை புரிந்துகொள்ள கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். எனவே, நாம் கற்றதற்காக பயப்பட வேண்டாம்; நாம் எப்போதும் நம்மை கற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம். இது நம்மை மேலும் வளர்க்கும்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook