Work 3 · Passage 53
Stoic tradition
Greek
Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium, ut recitare istis velis aut disputare; quod facere te vellem, si haberes isti populo idoneam mercem; nemo est, qui intellegere te possit. Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui. Cui ergo ista didici? Non est quod timeas, ne operam perdideris; tibi didicisti.
Transliteration
Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium, ut recitare istis velis aut disputare; quod facere te vellem, si haberes isti populo idoneam mercem; nemo est, qui intellegere te possit. Aliquis fortasse, unus aut alter incidet, et hic ipse formandus tibi erit instituendusque ad intellectum tui. Cui ergo ista didici? Non est quod timeas, ne operam perdideris; tibi didicisti.
Translation
మీ ప్రతిభను ప్రజల ముందు ఉంచడానికి మీకు గౌరవం అవసరం లేదు, మీరు ఆ వ్యక్తులకు పఠించాలనుకుంటున్నారా లేదా చర్చించాలనుకుంటున్నారా; మీరు ఆ ప్రజలకు సరైన వస్తువును కలిగి ఉంటే నేను మీకు చేయాలని కోరుకుంటున్నాను; మీను అర్థం చేసుకోగల వ్యక్తి ఎవరూ లేరు. కొందరు, ఒకరు లేదా ఇద్దరు, మీకు తగిన వ్యక్తులు అవుతారు, మరియు ఈ వ్యక్తిని మీకు అర్థం చేసుకోవడానికి శిక్షణ ఇవ్వాలి. అందువల్ల, నేను ఈ విషయాలను ఎందుకు నేర్చుకున్నాను? మీరు మీ కృషి నష్టపోతారని భయపడాల్సిన అవసరం లేదు; మీరు నేర్చుకున్నారు.
Literal meaning: మీ ప్రతిభను ప్రజల ముందు ఉంచడానికి మీకు గౌరవం అవసరం లేదు, మీరు ఆ వ్యక్తులకు పఠించాలనుకుంటున్నారా లేదా చర్చించాలనుకుంటున్నారా; మీరు ఆ ప్రజలకు సరైన వస్తువును కలిగి ఉంటే నేను మీకు చేయాలని కోరుకుంటున్నాను; మీను అర్థం చేసుకోగల వ్యక్తి ఎవరూ లేరు. కొందరు, ఒకరు లేదా ఇద్దరు, మీకు తగిన వ్యక్తులు అవుతారు, మరియు ఈ వ్యక్తిని మీకు అర్థం చేసుకోవడానికి శిక్షణ ఇవ్వాలి. అందువల్ల, నేను ఈ విషయాలను ఎందుకు నేర్చుకున్నాను? మీరు మీ కృషి నష్టపోతారని భయపడాల్సిన అవసరం లేదు; మీరు నేర్చుకున్నారు.
Explanation
మీ ప్రతిభను ప్రజల ముందు ప్రదర్శించడానికి గౌరవం అవసరం లేదు; మీరు నేర్చుకున్నది మీకు మాత్రమే సంబంధించినది.
ఈ పాఠ్యంలో, స్టోయిక్ తత్వవేత్త తన ప్రతిభను ప్రజల ముందు ప్రదర్శించడానికి గౌరవం అవసరం లేదని చెబుతున్నాడు. ప్రజలకు మీరు చెప్పాలనుకుంటున్న విషయాలు అర్థం కావడం కష్టం, కాబట్టి మీరు మీ ప్రతిభను ప్రదర్శించాలనుకుంటే, మీరు సరైన విషయాలను అందించాలి. అయితే, మీ ప్రతిభను అర్థం చేసుకోగల వ్యక్తులు చాలా కొద్దిమంది మాత్రమే ఉంటారు. అందువల్ల, మీరు నేర్చుకున్నది మీకు మాత్రమే సంబంధించినది మరియు మీరు మీ కృషి నష్టపోతారని భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. మీరు మీకు అవసరమైన విషయాలను నేర్చుకున్నారు, ఇది మీ వ్యక్తిగత అభివృద్ధికి దోహదం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.9; transliteration: identical Latin