Languages

Work 3 · Passage 55

Work 3 · Passage 55

Stoic tradition

Greek

Bene et ille, quisquis fuit, ambigitur enim de auctore, cum quaereretur ab illo, quo tanta diligentia artis spectaret ad paucissimos perventurae, Satis sunt, inquit, mihi pauci, satis est unus, satis est nullus. Egregie hoc tertium Epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: Haec, inquit, ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus.

Transliteration

Bene et ille, quisquis fuit, ambigitur enim de auctore, cum quaereretur ab illo, quo tanta diligentia artis spectaret ad paucissimos perventurae, Satis sunt, inquit, mihi pauci, satis est unus, satis est nullus. Egregie hoc tertium Epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: Haec, inquit, ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus.

Translation

Well, and he, whoever he was, is ambiguous as to the author, when it was asked of him why such diligence in the art was aimed at very few who would achieve it. 'Few are enough for me,' he said, 'one is enough, none is enough.' This was excellently stated by Epicurus when he wrote to one of his study companions: 'These things,' he said, 'I do not share with many, but with you; for we are indeed a great theater to one another.'

Literal meaning: Well, and he, whoever he was, is ambiguous as to the author, when it was asked of him why such diligence in the art was aimed at very few who would achieve it. 'Few are enough for me,' he said, 'one is enough, none is enough.' This was excellently stated by Epicurus when he wrote to one of his study companions: 'These things,' he said, 'I do not share with many, but with you; for we are indeed a great theater to one another.'

Explanation

The passage emphasizes the value of deep connections over quantity in relationships and knowledge sharing.

The central idea of the passage revolves around the notion that true wisdom and learning do not require a large audience or many companions. The speaker, whose identity is uncertain, reflects on the dedication to a craft that is directed towards only a few individuals who are capable of appreciating it. The phrase 'Few are enough for me, one is enough, none is enough' suggests that the quality of engagement is far more important than the quantity. This sentiment is echoed in the words of Epicurus, who expresses that his teachings are meant for a select individual rather than a broad audience, highlighting the intimate and profound nature of personal connections in the pursuit of knowledge.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook