Work 3 · Passage 55
Stoic tradition
Greek
Bene et ille, quisquis fuit, ambigitur enim de auctore, cum quaereretur ab illo, quo tanta diligentia artis spectaret ad paucissimos perventurae, Satis sunt, inquit, mihi pauci, satis est unus, satis est nullus. Egregie hoc tertium Epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: Haec, inquit, ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus.
Transliteration
Bene et ille, quisquis fuit, ambigitur enim de auctore, cum quaereretur ab illo, quo tanta diligentia artis spectaret ad paucissimos perventurae, Satis sunt, inquit, mihi pauci, satis est unus, satis est nullus. Egregie hoc tertium Epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: Haec, inquit, ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus.
Translation
ভাল, এবং তিনি, যিনি ছিলেন, তার লেখক সম্পর্কে সন্দেহ রয়েছে, যখন তার কাছে প্রশ্ন করা হয়েছিল, কেন এত যত্ন সহকারে শিল্পটি খুব কম সংখ্যক মানুষের কাছে পৌঁছানোর জন্য লক্ষ্য করা হয়েছিল, তিনি বলেছিলেন, আমার জন্য কয়েকজন যথেষ্ট, একজন যথেষ্ট, কেউ না। এটি তৃতীয়টি এপিকুরাসের চমৎকার, যখন তিনি তার অধ্যয়নের সহযোগীদের মধ্যে একজনকে লিখেছিলেন: এটি, তিনি বলেছিলেন, আমি অনেকের জন্য নয়, বরং তোমার জন্য; কারণ আমরা একে অপরের জন্য যথেষ্ট বড় একটি থিয়েটার।
Literal meaning: ভাল, এবং তিনি, যিনি ছিলেন, তার লেখক সম্পর্কে সন্দেহ রয়েছে, যখন তার কাছে প্রশ্ন করা হয়েছিল, কেন এত যত্ন সহকারে শিল্পটি খুব কম সংখ্যক মানুষের কাছে পৌঁছানোর জন্য লক্ষ্য করা হয়েছিল, তিনি বলেছিলেন, আমার জন্য কয়েকজন যথেষ্ট, একজন যথেষ্ট, কেউ না। এটি তৃতীয়টি এপিকুরাসের চমৎকার, যখন তিনি তার অধ্যয়নের সহযোগীদের মধ্যে একজনকে লিখেছিলেন: এটি, তিনি বলেছিলেন, আমি অনেকের জন্য নয়, বরং তোমার জন্য; কারণ আমরা একে অপরের জন্য যথেষ্ট বড় একটি থিয়েটার।
Explanation
এপিকুরাসের মতে, কিছু মানুষের জন্য কিছু লেখা যথেষ্ট, কারণ সম্পর্কের গভীরতা গুরুত্বপূর্ণ।
এই প্যাসেজে এপিকুরাসের একটি গুরুত্বপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরা হয়েছে। তিনি বলেন যে, তার লেখার উদ্দেশ্য অনেকের জন্য নয়, বরং একজন বিশেষ ব্যক্তির জন্য। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চান যে, সম্পর্কের গভীরতা এবং ব্যক্তিগত সংযোগের গুরুত্ব অনেক বেশি। তিনি মনে করেন, যদি একজন ব্যক্তি তার চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতিগুলি বুঝতে পারে, তবে সেটাই যথেষ্ট। এটি স্টোইক দর্শনের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ, যেখানে গুণাবলী এবং আত্ম-সচেতনতার গুরুত্বকে প্রাধান্য দেওয়া হয়। এখানে, লেখকের উদ্দেশ্য এবং পাঠকের মধ্যে সম্পর্কের গুরুত্বকে তুলে ধরা হয়েছে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.11; transliteration: identical Latin