Work 3 · Passage 55
Stoic tradition
Greek
Bene et ille, quisquis fuit, ambigitur enim de auctore, cum quaereretur ab illo, quo tanta diligentia artis spectaret ad paucissimos perventurae, Satis sunt, inquit, mihi pauci, satis est unus, satis est nullus. Egregie hoc tertium Epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: Haec, inquit, ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus.
Transliteration
Bene et ille, quisquis fuit, ambigitur enim de auctore, cum quaereretur ab illo, quo tanta diligentia artis spectaret ad paucissimos perventurae, Satis sunt, inquit, mihi pauci, satis est unus, satis est nullus. Egregie hoc tertium Epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: Haec, inquit, ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus.
Translation
अच्छा, और वह, जो भी था, उसके लेखक के बारे में संदेह है, जब उससे पूछा गया कि इतनी मेहनत की कला क्यों कुछ ही लोगों तक पहुंचेगी, उसने कहा, मेरे लिए कुछ लोग पर्याप्त हैं, एक पर्याप्त है, कोई भी पर्याप्त है। यह तीसरा बात अत्युत्तम है, एपिकुरस ने जब अपने अध्ययन के साथियों में से एक को लिखा: ये, उसने कहा, मैं कई लोगों के लिए नहीं, बल्कि तुम्हारे लिए; वास्तव में, हम एक दूसरे के लिए एक बड़ा मंच हैं।
Literal meaning: अच्छा, और वह, जो भी था, उसके लेखक के बारे में संदेह है, जब उससे पूछा गया कि इतनी मेहनत की कला क्यों कुछ ही लोगों तक पहुंचेगी, उसने कहा, मेरे लिए कुछ लोग पर्याप्त हैं, एक पर्याप्त है, कोई भी पर्याप्त है। यह तीसरा बात अत्युत्तम है, एपिकुरस ने जब अपने अध्ययन के साथियों में से एक को लिखा: ये, उसने कहा, मैं कई लोगों के लिए नहीं, बल्कि तुम्हारे लिए; वास्तव में, हम एक दूसरे के लिए एक बड़ा मंच हैं।
Explanation
कुछ लोगों के लिए ज्ञान साझा करना ही पर्याप्त है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि ज्ञान और समझ को साझा करने के लिए हमेशा बड़ी संख्या की आवश्यकता नहीं होती। लेखक का कहना है कि कुछ ही लोग, या कभी-कभी केवल एक व्यक्ति, ज्ञान के लिए पर्याप्त होते हैं। एपिकुरस का उदाहरण देते हुए, वह यह स्पष्ट करते हैं कि एक व्यक्ति के साथ गहरा संवाद और विचार-विमर्श भी उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि कई लोगों के साथ। यह विचार हमें यह सिखाता है कि गहराई और गुणवत्ता की तुलना में संख्या कम महत्वपूर्ण होती है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.11; transliteration: identical Latin