Languages

Work 3 · Passage 55

Work 3 · Passage 55

Stoic tradition

Greek

Bene et ille, quisquis fuit, ambigitur enim de auctore, cum quaereretur ab illo, quo tanta diligentia artis spectaret ad paucissimos perventurae, Satis sunt, inquit, mihi pauci, satis est unus, satis est nullus. Egregie hoc tertium Epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: Haec, inquit, ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus.

Transliteration

Bene et ille, quisquis fuit, ambigitur enim de auctore, cum quaereretur ab illo, quo tanta diligentia artis spectaret ad paucissimos perventurae, Satis sunt, inquit, mihi pauci, satis est unus, satis est nullus. Egregie hoc tertium Epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: Haec, inquit, ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus.

Translation

ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೂ, ಲೇಖಕನ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕೇಳಿದಾಗ, ಈ ಕಲೆ如此 ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಏಕೆ ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ನನ್ನಿಗೆ ಕೆಲವರು ಸಾಕಾಗುತ್ತಾರೆ, ಒಬ್ಬನು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ, ಯಾರೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ತೃತೀಯವನ್ನು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು, ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದ ಗೆಳೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಬರೆದು: ಇದು, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ನಾನು ಬಹಳವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿನಗೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ದೊಡ್ಡ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

Literal meaning: ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೂ, ಲೇಖಕನ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕೇಳಿದಾಗ, ಈ ಕಲೆ如此 ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಏಕೆ ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ನನ್ನಿಗೆ ಕೆಲವರು ಸಾಕಾಗುತ್ತಾರೆ, ಒಬ್ಬನು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ, ಯಾರೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ತೃತೀಯವನ್ನು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು, ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದ ಗೆಳೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಬರೆದು: ಇದು, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ನಾನು ಬಹಳವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿನಗೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ದೊಡ್ಡ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

Explanation

ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಭಾವವೇ ಸಾಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಕಲೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಭಾವವೇ ಸಾಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್‌ನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಕೆಲವರೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತೇವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook