Work 3 · Passage 55
Stoic tradition
Greek
Bene et ille, quisquis fuit, ambigitur enim de auctore, cum quaereretur ab illo, quo tanta diligentia artis spectaret ad paucissimos perventurae, Satis sunt, inquit, mihi pauci, satis est unus, satis est nullus. Egregie hoc tertium Epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: Haec, inquit, ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus.
Transliteration
Bene et ille, quisquis fuit, ambigitur enim de auctore, cum quaereretur ab illo, quo tanta diligentia artis spectaret ad paucissimos perventurae, Satis sunt, inquit, mihi pauci, satis est unus, satis est nullus. Egregie hoc tertium Epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: Haec, inquit, ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus.
Translation
ശ്രേഷ്ഠമായും ആ വ്യക്തി, ആരായിരുന്നാലും, എഴുത്തുകാരനെക്കുറിച്ച് സംശയം ഉണ്ട്, കാരണം ആ വ്യക്തി ചോദിക്കുമ്പോൾ, അത്രയും ശ്രദ്ധയും കലയുടെ ലക്ഷ്യം കുറച്ച് ആളുകളിലേക്ക് എത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, "എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകൾ മതിയാണു, ഒരാൾ മതിയാണു, ആരുമില്ലാത്തത് മതിയാണു" എന്നു പറഞ്ഞു. ഈ മൂന്നാമത്തെ കാര്യത്തിൽ എപ്പികുറസ്, തന്റെ പഠന കൂട്ടുകാരിൽ ഒരാളിന് എഴുതുമ്പോൾ, "ഇവ ഞാൻ പലർക്കും അല്ല, പക്ഷേ നിന്നിനാണ്; കാരണം, മറ്റൊരാൾക്ക് മറ്റൊരാൾ ഒരു വലിയ നാടകമാകുന്നു" എന്നു പറഞ്ഞു.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായും ആ വ്യക്തി, ആരായിരുന്നാലും, എഴുത്തുകാരനെക്കുറിച്ച് സംശയം ഉണ്ട്, കാരണം ആ വ്യക്തി ചോദിക്കുമ്പോൾ, അത്രയും ശ്രദ്ധയും കലയുടെ ലക്ഷ്യം കുറച്ച് ആളുകളിലേക്ക് എത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, "എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകൾ മതിയാണു, ഒരാൾ മതിയാണു, ആരുമില്ലാത്തത് മതിയാണു" എന്നു പറഞ്ഞു. ഈ മൂന്നാമത്തെ കാര്യത്തിൽ എപ്പികുറസ്, തന്റെ പഠന കൂട്ടുകാരിൽ ഒരാളിന് എഴുതുമ്പോൾ, "ഇവ ഞാൻ പലർക്കും അല്ല, പക്ഷേ നിന്നിനാണ്; കാരണം, മറ്റൊരാൾക്ക് മറ്റൊരാൾ ഒരു വലിയ നാടകമാകുന്നു" എന്നു പറഞ്ഞു.
Explanation
കുറച്ച് ആളുകൾക്കായി മാത്രം അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളുടെ ആവശ്യത്തിനായി എഴുതുന്നത് മതിയാണെന്ന് പറയുന്ന ഒരു സന്ദേശം.
ഈ പാസേജ്, കുറച്ച് ആളുകൾക്കോ ഒരാള്ക്കോ മാത്രം എഴുതുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. എഴുത്തുകാരൻ, തന്റെ കലയുടെ ലക്ഷ്യം കുറച്ച് ആളുകളിലേക്കോ ഒരാളിലേക്കോ മാത്രം എത്തിച്ചേരുന്നതിൽ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. എപ്പികുറസ്, തന്റെ കൂട്ടുകാരനോട് എഴുതുമ്പോൾ, 'നിനക്കായി മാത്രമാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്; കാരണം, നാം തമ്മിൽ വലിയ നാടകമാണ്' എന്നതിലൂടെ, വ്യക്തിഗത ബന്ധത്തിന്റെ മൂല്യം കാണിക്കുന്നു. ഇത്, വലിയ പ്രേക്ഷകർക്കായി എഴുതുന്നതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കു പകരം, വ്യക്തിഗത ബന്ധങ്ങൾക്കും ആശയങ്ങൾക്കും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.11; transliteration: identical Latin