Work 3 · Passage 55
Stoic tradition
Greek
Bene et ille, quisquis fuit, ambigitur enim de auctore, cum quaereretur ab illo, quo tanta diligentia artis spectaret ad paucissimos perventurae, Satis sunt, inquit, mihi pauci, satis est unus, satis est nullus. Egregie hoc tertium Epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: Haec, inquit, ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus.
Transliteration
Bene et ille, quisquis fuit, ambigitur enim de auctore, cum quaereretur ab illo, quo tanta diligentia artis spectaret ad paucissimos perventurae, Satis sunt, inquit, mihi pauci, satis est unus, satis est nullus. Egregie hoc tertium Epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: Haec, inquit, ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus.
Translation
चांगले आणि तो, कोणताही असो, लेखकाबद्दल शंका आहे, कारण जेव्हा त्याच्याकडून विचारले गेले की, कशामुळे या कलाकृतीची इतकी काळजी घेतली जाते, ती फक्त काही निवडक लोकांपर्यंत पोहोचेल, त्याने उत्तर दिले: "माझ्यासाठी कमी लोक पुरेसे आहेत, एक पुरेसे आहे, काहीही पुरेसे आहे." हे तिसरे उत्कृष्ट आहे, एपिकुरसने, जेव्हा त्याने आपल्या अध्ययनातील एका सहकाऱ्याला लिहिले: "हे, तो म्हणतो, मी अनेकांना नाही, तर तुला; कारण आपण एकमेकांसाठी पुरेसे मोठे रंगमंच आहोत."
Literal meaning: चांगले आणि तो, कोणताही असो, लेखकाबद्दल शंका आहे, कारण जेव्हा त्याच्याकडून विचारले गेले की, कशामुळे या कलाकृतीची इतकी काळजी घेतली जाते, ती फक्त काही निवडक लोकांपर्यंत पोहोचेल, त्याने उत्तर दिले: "माझ्यासाठी कमी लोक पुरेसे आहेत, एक पुरेसे आहे, काहीही पुरेसे आहे." हे तिसरे उत्कृष्ट आहे, एपिकुरसने, जेव्हा त्याने आपल्या अध्ययनातील एका सहकाऱ्याला लिहिले: "हे, तो म्हणतो, मी अनेकांना नाही, तर तुला; कारण आपण एकमेकांसाठी पुरेसे मोठे रंगमंच आहोत."
Explanation
कमी लोकांसाठी किंवा एकट्यासाठीही ज्ञान आणि कला पुरेशी असू शकते.
या उताऱ्यात लेखकाने कला आणि ज्ञानाच्या महत्त्वाबद्दल चर्चा केली आहे. लेखकाचा विचार आहे की, कला किंवा ज्ञानाची काळजी घेणे आणि त्यावर काम करणे हे कमी लोकांसाठी किंवा एकट्यासाठीही पुरेसे असू शकते. एपिकुरसच्या विचारानुसार, दोन व्यक्ती एकमेकांसाठी पुरेसे महत्त्वाचे असू शकतात, त्यामुळे त्यांना एकमेकांमध्ये संवाद साधण्याची गरज आहे. हे दर्शवते की, ज्ञान किंवा कला हे लोकांच्या संख्येवर अवलंबून नाही, तर त्याच्या गूढतेवर आणि त्याच्या गहनतेवर अवलंबून आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.11; transliteration: identical Latin