Work 3 · Passage 55
Stoic tradition
Greek
Bene et ille, quisquis fuit, ambigitur enim de auctore, cum quaereretur ab illo, quo tanta diligentia artis spectaret ad paucissimos perventurae, Satis sunt, inquit, mihi pauci, satis est unus, satis est nullus. Egregie hoc tertium Epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: Haec, inquit, ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus.
Transliteration
Bene et ille, quisquis fuit, ambigitur enim de auctore, cum quaereretur ab illo, quo tanta diligentia artis spectaret ad paucissimos perventurae, Satis sunt, inquit, mihi pauci, satis est unus, satis est nullus. Egregie hoc tertium Epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: Haec, inquit, ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus.
Translation
நல்லது, அவர் யார் என்றாலும், எழுத்தாளர் பற்றி குழப்பம் உள்ளது, அவர் எவ்வாறு மிகுந்த கவனத்துடன் கலைக்கு மிகக் குறைந்தவர்களை நோக்கி சென்றார் என்பதைக் கேட்கும்போது. "எனக்கு குறைவானவர்கள் போதுமானவர்கள், ஒருவரும் போதுமானவர், எவரும் போதுமானவர்கள்" என்று அவர் கூறுகிறார். எப்போதும், எபிகுரஸ் தனது கல்வி நண்பர்களில் ஒருவருக்கு எழுதும்போது இது சிறப்பாக உள்ளது: "இவை, நான் பலருக்குப் பதிலாக, உனக்காக; ஒருவருக்கொருவர் நாங்கள் மிகப் பெரிய நாடகம்" என்று அவர் கூறுகிறார்.
Literal meaning: நல்லது, அவர் யார் என்றாலும், எழுத்தாளர் பற்றி குழப்பம் உள்ளது, அவர் எவ்வாறு மிகுந்த கவனத்துடன் கலைக்கு மிகக் குறைந்தவர்களை நோக்கி சென்றார் என்பதைக் கேட்கும்போது. "எனக்கு குறைவானவர்கள் போதுமானவர்கள், ஒருவரும் போதுமானவர், எவரும் போதுமானவர்கள்" என்று அவர் கூறுகிறார். எப்போதும், எபிகுரஸ் தனது கல்வி நண்பர்களில் ஒருவருக்கு எழுதும்போது இது சிறப்பாக உள்ளது: "இவை, நான் பலருக்குப் பதிலாக, உனக்காக; ஒருவருக்கொருவர் நாங்கள் மிகப் பெரிய நாடகம்" என்று அவர் கூறுகிறார்.
Explanation
குறைந்த எண்ணிக்கையிலானவர்கள் போதுமானவர்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
இந்த உரை, கலை மற்றும் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை குறிக்கிறது, மேலும் மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையிலானவர்கள் அல்லது ஒருவரும் போதுமானவர்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. எழுத்தாளர், எவ்வாறு மிகுந்த கவனத்துடன் தனது கலைக்கான கவனம் குறைவானவர்களை நோக்கி செல்கிறது என்பதை விளக்குகிறார். எபிகுரஸ், தனது நண்பருக்கு எழுதும்போது, அவர் பலருக்குப் பதிலாக ஒருவருக்கே எழுதுகிறேன் என்பதைக் கூறுகிறார், இது ஒருவருக்கொருவர் இடையே உள்ள உறவை மற்றும் அவர்களின் கருத்துக்களின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.11; transliteration: identical Latin