Languages

Work 3 · Passage 55

Work 3 · Passage 55

Stoic tradition

Greek

Bene et ille, quisquis fuit, ambigitur enim de auctore, cum quaereretur ab illo, quo tanta diligentia artis spectaret ad paucissimos perventurae, Satis sunt, inquit, mihi pauci, satis est unus, satis est nullus. Egregie hoc tertium Epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: Haec, inquit, ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus.

Transliteration

Bene et ille, quisquis fuit, ambigitur enim de auctore, cum quaereretur ab illo, quo tanta diligentia artis spectaret ad paucissimos perventurae, Satis sunt, inquit, mihi pauci, satis est unus, satis est nullus. Egregie hoc tertium Epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: Haec, inquit, ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus.

Translation

బాగా మరియు అతను, ఎవరో అయినా, రచయిత గురించి సందేహం ఉంది, ఎందుకంటే అతనితో అడిగినప్పుడు, ఎంత శ్రద్ధతో కళ ఈ కొద్దిమందికి చేరుకుంటుందో, "నాకు కొద్దిమంది సరిపోతారు, ఒకరు సరిపోతారు, ఎవరూ సరిపోతారు" అని చెప్పాడు. ఈ మూడవది ఎపిక్యూరస్ అద్భుతంగా, తన అధ్యయన సహచరుల్లో ఒకరికి రాస్తున్నప్పుడు: "ఇవి, నేను అనుకుంటున్నాను, అనేకమందికి కాదు, కానీ నీకు; ఎందుకంటే మనం ఒకరికి ఒకరు గొప్ప నాటకం" అని చెప్పాడు.

Literal meaning: బాగా మరియు అతను, ఎవరో అయినా, రచయిత గురించి సందేహం ఉంది, ఎందుకంటే అతనితో అడిగినప్పుడు, ఎంత శ్రద్ధతో కళ ఈ కొద్దిమందికి చేరుకుంటుందో, "నాకు కొద్దిమంది సరిపోతారు, ఒకరు సరిపోతారు, ఎవరూ సరిపోతారు" అని చెప్పాడు. ఈ మూడవది ఎపిక్యూరస్ అద్భుతంగా, తన అధ్యయన సహచరుల్లో ఒకరికి రాస్తున్నప్పుడు: "ఇవి, నేను అనుకుంటున్నాను, అనేకమందికి కాదు, కానీ నీకు; ఎందుకంటే మనం ఒకరికి ఒకరు గొప్ప నాటకం" అని చెప్పాడు.

Explanation

కొద్దిమంది లేదా ఒక్కరే సరిపోతారు, ఎందుకంటే మనం ఒకరికి ఒకరు గొప్ప విలువ కలిగినవాళ్లం.

ఈ పాఠంలో, రచయిత తన కళ లేదా విజ్ఞానం కొద్దిమంది లేదా ఒక్కరికి మాత్రమే చేరుకోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతను చెప్పినది, కొద్దిమంది సరిపోతారు, ఒక్కరే సరిపోతారు, లేదా ఎవరూ సరిపోతారు. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, మనం ఎంత మంది ఉన్నా, ముఖ్యమైనది మనకు ఉన్న సంబంధం మరియు ఆ సంబంధంలో ఉన్న వ్యక్తుల విలువ. ఎపిక్యూరస్ కూడా ఇదే భావనను పంచుకుంటాడు, అతను తన అధ్యయన సహచరుడికి రాస్తున్నప్పుడు, అతను అనేకమందికి కాకుండా, ఒక్కరికి మాత్రమే ఈ విషయాలను పంచుకుంటున్నాడు. ఇది మనం ఒకరికి ఒకరు గొప్ప నాటకం అని చెప్పడం ద్వారా, మన సంబంధాలు ఎంత ముఖ్యమైనవో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook