Work 3 · Passage 60
Stoic tradition
Greek
In praecipitia cursus iste deducit. Huius eminentis vitae exitus cadere est. Deinde ne resistere quidem licet, eum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere; non evertit fortuna, sed cernulat et allidit.
Transliteration
In praecipitia cursus iste deducit. Huius eminentis vitae exitus cadere est. Deinde ne resistere quidem licet, eum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere; non evertit fortuna, sed cernulat et allidit.
Translation
এই উঁচু পথে সে নিয়ে যায়। এই উজ্জ্বল জীবনের শেষ পড়ে যাওয়া। এরপর প্রতিরোধ করাও সম্ভব নয়, সৌভাগ্য তাকে অস্থিরভাবে পরিচালনা করতে শুরু করে, হয়তো সোজা অথবা একবারে পড়ে যাওয়া; ভাগ্য তাকে উল্টে দেয় না, বরং তাকে দোলায় এবং আঘাত করে।
Literal meaning: এই উঁচু পথে সে নিয়ে যায়। এই উজ্জ্বল জীবনের শেষ পড়ে যাওয়া। এরপর প্রতিরোধ করাও সম্ভব নয়, সৌভাগ্য তাকে অস্থিরভাবে পরিচালনা করতে শুরু করে, হয়তো সোজা অথবা একবারে পড়ে যাওয়া; ভাগ্য তাকে উল্টে দেয় না, বরং তাকে দোলায় এবং আঘাত করে।
Explanation
জীবনের উঁচু পথে চলার সময় সৌভাগ্য আমাদের অস্থিরভাবে পরিচালনা করে।
এই উদ্ধৃতিটি জীবন এবং সৌভাগ্যের মধ্যে সম্পর্কের উপর আলোকপাত করে। এখানে বলা হয়েছে যে, যখন আমরা জীবনের উচ্চতর পথে চলি, তখন আমাদের জীবনের শেষের দিকে পড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে। এই সময়ে, আমাদের সৌভাগ্য আমাদেরকে অস্থিরভাবে পরিচালনা করতে শুরু করে, যা আমাদেরকে সোজা পথে চলতে বা একবারে পড়ে যাওয়ার দিকে নিয়ে যেতে পারে। এটি বোঝায় যে, ভাগ্য আমাদেরকে উল্টে দেয় না, বরং আমাদেরকে দোলায় এবং আঘাত করে, যা আমাদের জীবনের পথে বাধা সৃষ্টি করে। এই ধারণা স্টোইক দর্শনের একটি মূল দিক, যেখানে বলা হয় যে, আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে যে বিষয়গুলি ঘটে, সেগুলির প্রতি আমাদের মনোভাব এবং প্রতিক্রিয়া গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.4; transliteration: identical Latin