Work 3 · Passage 60
Stoic tradition
Greek
In praecipitia cursus iste deducit. Huius eminentis vitae exitus cadere est. Deinde ne resistere quidem licet, eum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere; non evertit fortuna, sed cernulat et allidit.
Transliteration
In praecipitia cursus iste deducit. Huius eminentis vitae exitus cadere est. Deinde ne resistere quidem licet, eum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere; non evertit fortuna, sed cernulat et allidit.
Translation
This course leads to the precipices. The outcome of this eminent life is to fall. Then, it is not even permitted to resist; fortune began to act upon him transversely, either at least to move straight or to collapse at once; fortune does not overturn, but it bends and strikes.
Literal meaning: This course leads to the precipices. The outcome of this eminent life is to fall. Then, it is not even permitted to resist; fortune began to act upon him transversely, either at least to move straight or to collapse at once; fortune does not overturn, but it bends and strikes.
Explanation
Life's path can lead to dangerous outcomes, and one may feel powerless against the forces of fortune.
The passage illustrates the precarious nature of life, suggesting that one's journey can lead to perilous situations, symbolized by 'precipices.' The 'outcome of this eminent life is to fall' implies that even those who achieve greatness are not immune to failure. The phrase 'it is not even permitted to resist' indicates a sense of inevitability when faced with the whims of fortune. The mention of fortune acting 'transversely' suggests that it can disrupt one's path in unexpected ways, leading to either a straight course or a sudden collapse. The concluding thought that fortune 'does not overturn, but it bends and strikes' emphasizes that while fortune may not completely destroy one's life, it can still cause significant challenges and setbacks.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.4; transliteration: identical Latin