Work 3 · Passage 60
Stoic tradition
Greek
In praecipitia cursus iste deducit. Huius eminentis vitae exitus cadere est. Deinde ne resistere quidem licet, eum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere; non evertit fortuna, sed cernulat et allidit.
Transliteration
In praecipitia cursus iste deducit. Huius eminentis vitae exitus cadere est. Deinde ne resistere quidem licet, eum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere; non evertit fortuna, sed cernulat et allidit.
Translation
यह मार्ग हमें ऊँचाइयों की ओर ले जाता है। इस प्रमुख जीवन का अंत गिरना है। फिर, न तो रुकना संभव है, न ही भाग्य ने उसे सीधा चलने दिया, बल्कि उसे या तो तिरछा चलने के लिए मजबूर किया या एक बार में गिरने के लिए; भाग्य ने उसे नहीं गिराया, बल्कि उसे झकझोरता और टकराता है।
Literal meaning: यह मार्ग ऊँचाइयों की ओर ले जाता है। इस प्रमुख जीवन का अंत गिरना है। फिर, न तो रुकना संभव है, न ही भाग्य ने उसे सीधा चलने दिया, बल्कि उसे तिरछा चलने के लिए मजबूर किया या एक बार में गिरने के लिए; भाग्य ने उसे नहीं गिराया, बल्कि उसे झकझोरता और टकराता है।
Explanation
जीवन में ऊँचाइयों की ओर बढ़ने का मार्ग कठिनाइयों से भरा होता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जीवन का मार्ग हमें ऊँचाइयों की ओर ले जाता है, लेकिन इस यात्रा में गिरने का खतरा हमेशा बना रहता है। जब हम किसी महत्वपूर्ण लक्ष्य की ओर बढ़ते हैं, तो हमें रुकने का अवसर नहीं मिलता। भाग्य हमें सीधे चलने की अनुमति नहीं देता, बल्कि हमें कभी-कभी तिरछा चलने या गिरने के लिए मजबूर कर देता है। यह दर्शाता है कि भाग्य हमें गिराने का प्रयास नहीं करता, बल्कि हमें झकझोरता और चुनौती देता है, जिससे हमें अपने रास्ते पर ध्यान केंद्रित करना पड़ता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.4; transliteration: identical Latin