Work 3 · Passage 60
Stoic tradition
Greek
In praecipitia cursus iste deducit. Huius eminentis vitae exitus cadere est. Deinde ne resistere quidem licet, eum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere; non evertit fortuna, sed cernulat et allidit.
Transliteration
In praecipitia cursus iste deducit. Huius eminentis vitae exitus cadere est. Deinde ne resistere quidem licet, eum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere; non evertit fortuna, sed cernulat et allidit.
Translation
ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದಾಗ, ಈ ಮಹತ್ವದ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವು ಬಿದ್ದು ಹೋಗುವುದು. ನಂತರ, ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ; fortuna ಅದನ್ನು ಉಲ್ಬಣಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದಾಗ, ಈ ಮಹತ್ವದ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವು ಬಿದ್ದು ಹೋಗುವುದು. ನಂತರ, ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ; fortuna ಅದನ್ನು ಉಲ್ಬಣಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ.
Explanation
ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಹೋಗುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದಾಗ, ನಾವು ಮಹತ್ವದ ಅಂತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'fortuna' ಅಥವಾ ಅದೃಷ್ಟವು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಾವು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಸಮಾನವಾಗಿ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಕುಸಿಯಬಹುದು. ಇದು ಜೀವನದ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.4; transliteration: identical Latin