Work 3 · Passage 60
Stoic tradition
Greek
In praecipitia cursus iste deducit. Huius eminentis vitae exitus cadere est. Deinde ne resistere quidem licet, eum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere; non evertit fortuna, sed cernulat et allidit.
Transliteration
In praecipitia cursus iste deducit. Huius eminentis vitae exitus cadere est. Deinde ne resistere quidem licet, eum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere; non evertit fortuna, sed cernulat et allidit.
Translation
ഈ പാതയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ, അതിന്റെ ഉയർന്ന ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനം വീഴ്ചയാകുന്നു. തുടർന്ന്, പ്രതിരോധിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല; ഭാഗ്യത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ, അവൻ കുഴലുകൾക്കിടയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നേരെയോ ഒരിക്കൽ വീഴുകയോ ചെയ്യുന്നു; ഭാഗ്യം അവനെ മറിച്ചുവിടുന്നില്ല, എന്നാൽ അവനെ തകർത്ത് തല്ലുന്നു.
Literal meaning: ഈ പാതയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ, അതിന്റെ ഉയർന്ന ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനം വീഴ്ചയാകുന്നു. തുടർന്ന്, പ്രതിരോധിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല; ഭാഗ്യത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ, അവൻ കുഴലുകൾക്കിടയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നേരെയോ ഒരിക്കൽ വീഴുകയോ ചെയ്യുന്നു; ഭാഗ്യം അവനെ മറിച്ചുവിടുന്നില്ല, എന്നാൽ അവനെ തകർത്ത് തല്ലുന്നു.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ ഉയർച്ചയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചാൽ, അതിന്റെ അവസാനത്തിൽ വീഴ്ച ഉണ്ടാകാം; പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാതെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ ആകുന്നു.
ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു: ഉയർന്ന ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചാൽ, അതിന്റെ അവസാനത്തിൽ വീഴ്ച സംഭവിക്കാം. അതായത്, വിജയത്തിന്റെയും ഉയർച്ചയുടെയും പാതയിൽ, പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാതെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ ആകുന്നു. ഭാഗ്യം നമ്മെ മറിച്ചുവിടുന്നില്ല, പക്ഷേ അതിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ നാം തകർന്നുപോകുന്നു. ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിൽ ഉയർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷകൾക്കൊപ്പം, അതിന്റെ അപകടങ്ങളും, വീഴ്ചകളും ഉണ്ടാകാം. അതിനാൽ, നാം ഭാഗ്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, പക്ഷേ അതിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.4; transliteration: identical Latin