Work 3 · Passage 60
Stoic tradition
Greek
In praecipitia cursus iste deducit. Huius eminentis vitae exitus cadere est. Deinde ne resistere quidem licet, eum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere; non evertit fortuna, sed cernulat et allidit.
Transliteration
In praecipitia cursus iste deducit. Huius eminentis vitae exitus cadere est. Deinde ne resistere quidem licet, eum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere; non evertit fortuna, sed cernulat et allidit.
Translation
हा मार्ग अत्यंत तीव्रतेने चालवितो. या उच्च जीवनाचा अंत पडणे आहे. त्यानंतर थांबणे देखील शक्य नाही, त्याला सुखाने आडवे वळवायला सुरुवात केली, किंवा किमान थेट किंवा एकदाच कोसळायला; भाग्याने उलथून टाकले नाही, परंतु त्याला गडगडते आणि धडकते.
Literal meaning: हा मार्ग अत्यंत तीव्रतेने चालवितो. या उच्च जीवनाचा अंत पडणे आहे. त्यानंतर थांबणे देखील शक्य नाही, त्याला सुखाने आडवे वळवायला सुरुवात केली, किंवा किमान थेट किंवा एकदाच कोसळायला; भाग्याने उलथून टाकले नाही, परंतु त्याला गडगडते आणि धडकते.
Explanation
जीवनाच्या मार्गावर चालताना थांबणे शक्य नसते; सुखाने आपल्याला वळवते किंवा कोसळवते.
या उताऱ्यात जीवनाच्या तीव्रतेचा आणि अनिश्चिततेचा उल्लेख आहे. जीवनाच्या मार्गावर चालताना, आपण अनेक अडचणींना सामोरे जातो. उच्च जीवनाचा अंत म्हणजे एक प्रकारचा धक्का, ज्यामुळे आपल्याला थांबण्याची किंवा मागे फिरण्याची संधी मिळत नाही. सुख किंवा भाग्य आपल्याला वळवते किंवा एकदाच कोसळवते, म्हणजेच जीवनात येणाऱ्या घटनांवर आपला पूर्ण नियंत्रण नसतो. भाग्याने आपल्याला उलथून टाकले नाही, परंतु ते आपल्याला गडगडते आणि धडकते, म्हणजेच जीवनाच्या अडचणींमुळे आपल्याला त्रास होतो, पण आपण त्यावर कसे प्रतिक्रिया देतो हे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.4; transliteration: identical Latin