Work 3 · Passage 60
Stoic tradition
Greek
In praecipitia cursus iste deducit. Huius eminentis vitae exitus cadere est. Deinde ne resistere quidem licet, eum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere; non evertit fortuna, sed cernulat et allidit.
Transliteration
In praecipitia cursus iste deducit. Huius eminentis vitae exitus cadere est. Deinde ne resistere quidem licet, eum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere; non evertit fortuna, sed cernulat et allidit.
Translation
இந்த உயர்ந்த வாழ்வின் முடிவு விழுந்துவிட வேண்டும். பின்னர் எதிர்க்க முடியாது, அதனால் அதிர்ஷ்டம் அவரை மாறுபட்ட பாதைகளில் நடத்தத் தொடங்குகிறது, அல்லது குறைந்தது நேராக அல்லது ஒருமுறை வீழ்ந்து; அதிர்ஷ்டம் அதை அழிக்கவில்லை, ஆனால் அது சுருக்கமாகவும் மோதுகிறது.
Literal meaning: இந்த உயர்ந்த வாழ்வின் முடிவு விழுந்துவிட வேண்டும். பின்னர் எதிர்க்க முடியாது, அதனால் அதிர்ஷ்டம் அவரை மாறுபட்ட பாதைகளில் நடத்தத் தொடங்குகிறது, அல்லது குறைந்தது நேராக அல்லது ஒருமுறை வீழ்ந்து; அதிர்ஷ்டம் அதை அழிக்கவில்லை, ஆனால் அது சுருக்கமாகவும் மோதுகிறது.
Explanation
அதிர்ஷ்டம் வாழ்க்கையை மாற்றுகிறது, ஆனால் அது அழிக்காது.
இந்த உரையில், உயர்ந்த வாழ்வின் முடிவு என்பது தவிர்க்க முடியாதது என்று கூறப்படுகிறது. அதற்குப் பிறகு, மனிதன் எதிர்க்க முடியாத சூழ்நிலைகளுக்கு ஆளாகிறான். அதிர்ஷ்டம் அவரை மாறுபட்ட பாதைகளில் கொண்டு செல்கிறது, அதாவது, வாழ்க்கையின் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான வழிகள் மாறுபடலாம். சில நேரங்களில், அது நேரடியான பாதையில் செல்கிறது, மற்ற நேரங்களில், அது வீழ்ச்சியைக் கொண்டுவருகிறது. ஆனால், அதிர்ஷ்டம் மனிதனின் வாழ்வை முற்றிலுமாக அழிக்கவில்லை; அது அவரை சுருக்கமாகவும் மோதுகிறது, அதாவது, வாழ்க்கையின் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான திறனை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.4; transliteration: identical Latin