Languages

Work 3 · Passage 60

Work 3 · Passage 60

Stoic tradition

Greek

In praecipitia cursus iste deducit. Huius eminentis vitae exitus cadere est. Deinde ne resistere quidem licet, eum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere; non evertit fortuna, sed cernulat et allidit.

Transliteration

In praecipitia cursus iste deducit. Huius eminentis vitae exitus cadere est. Deinde ne resistere quidem licet, eum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere; non evertit fortuna, sed cernulat et allidit.

Translation

ఈ దారిలో నడిచే వ్యక్తి పతనం చేస్తాడు. ఈ ప్రాముఖ్యమైన జీవితానికి ముగింపు వస్తుంది. తరువాత, ఎదురు నిలబడడం కూడా అనుమతించబడదు, అతనిని అదృష్టం అడ్డంగా నడిపిస్తోంది, లేదా కనీసం సూటిగా లేదా ఒక్కసారిగా కూలిపోతుంది; అదృష్టం అతన్ని పాడుచేయదు, కానీ అతన్ని కదిలిస్తుంది మరియు ఢీకొంటుంది.

Literal meaning: ఈ దారిలో నడిచే వ్యక్తి పతనం చేస్తాడు. ఈ ప్రాముఖ్యమైన జీవితానికి ముగింపు వస్తుంది. తరువాత, ఎదురు నిలబడడం కూడా అనుమతించబడదు, అతనిని అదృష్టం అడ్డంగా నడిపిస్తోంది, లేదా కనీసం సూటిగా లేదా ఒక్కసారిగా కూలిపోతుంది; అదృష్టం అతన్ని పాడుచేయదు, కానీ అతన్ని కదిలిస్తుంది మరియు ఢీకొంటుంది.

Explanation

ఈ దారిలో నడిచే వ్యక్తి పతనం చేస్తాడు.

ఈ పాఠంలో చెప్పబడినది, ఒక వ్యక్తి తన జీవితంలో ఎదుర్కొనే సవాళ్లను మరియు అదృష్టం ప్రభావాన్ని గురించి. ఈ దారిలో నడిచే వ్యక్తి, అంటే, తన లక్ష్యాలను సాధించాలనే ప్రయత్నంలో ఉన్న వ్యక్తి, పతనం చెందుతాడు. ఇది ప్రాముఖ్యమైన జీవితానికి ముగింపు వస్తుందని సూచిస్తుంది. తర్వాత, అతను ఎదురు నిలబడడం కూడా చేయలేడు, ఎందుకంటే అదృష్టం అతన్ని అడ్డంగా నడిపిస్తోంది. అదృష్టం అతన్ని కూల్చడం లేదా సూటిగా నడిపించడం ద్వారా అతనిని ప్రభావితం చేస్తుంది. ఇది కేవలం అదృష్టం వల్ల కాదు, కానీ జీవితంలోని అనేక పరిస్థితుల వల్ల కూడా జరుగుతుంది. ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తుంది, మనం ఎంత ప్రయత్నించినా, కొన్ని సందర్భాలలో మనం అదృష్టానికి బలవంతులవుతాము.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook