Work 3 · Passage 61
Stoic tradition
Greek
Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae tenete, ut corpori tantum indulgeatis, quantum bonae valitudini satis est. Durius tractandum est, ne animo male pareat. Cibus famem sedet, potio sitim extinguat, vestis arceat frigus, domus munimentum sit adversus infesta corporis. Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest; scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi. Contemnite omnia, quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit. Cogitate nihil praeter animum esse mirabile, cui magno nihil magnum est.
Transliteration
Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae tenete, ut corpori tantum indulgeatis, quantum bonae valitudini satis est. Durius tractandum est, ne animo male pareat. Cibus famem sedet, potio sitim extinguat, vestis arceat frigus, domus munimentum sit adversus infesta corporis. Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest; scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi. Contemnite omnia, quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit. Cogitate nihil praeter animum esse mirabile, cui magno nihil magnum est.
Translation
সুতরাং এই সুস্থ ও স্বাস্থ্যকর জীবনযাত্রা ধারণ করুন, যাতে আপনি শরীরকে কেবলমাত্র সেই পরিমাণে তৃপ্ত করেন যা ভালো স্বাস্থ্যর জন্য যথেষ্ট। কঠোরভাবে পরিচালনা করতে হবে, যাতে আত্মা খারাপভাবে পরিচালিত না হয়। খাদ্য ক্ষুধা প্রশমিত করে, পানীয় তৃষ্ণা নিবারণ করে, বস্ত্র শীত থেকে রক্ষা করে, বাড়ি দেহের বিরুদ্ধে আক্রমণের বিরুদ্ধে একটি সুরক্ষা। এটি ঘাস দ্বারা নির্মিত হয়েছে না কি বিদেশী জাতির বিভিন্ন পাথর দ্বারা, তাতে কিছুই আসে যায় না; জানুন যে মানুষকে ঘাসের মতো ভালোভাবে আচ্ছাদিত করা যায় যেমন সোনার দ্বারা। সবকিছুকে তুচ্ছ মনে করুন, যা অপ্রয়োজনীয় পরিশ্রমের মতো অলঙ্কার ও গৌরব হিসেবে স্থাপন করে। ভাবুন, আত্মার বাইরে কিছুই বিস্ময়কর নয়, যার জন্য মহান কিছুই মহান নয়।
Literal meaning: সুতরাং এই সুস্থ ও স্বাস্থ্যকর জীবনযাত্রা ধারণ করুন, যাতে আপনি শরীরকে কেবলমাত্র সেই পরিমাণে তৃপ্ত করেন যা ভালো স্বাস্থ্যর জন্য যথেষ্ট। কঠোরভাবে পরিচালনা করতে হবে, যাতে আত্মা খারাপভাবে পরিচালিত না হয়। খাদ্য ক্ষুধা প্রশমিত করে, পানীয় তৃষ্ণা নিবারণ করে, বস্ত্র শীত থেকে রক্ষা করে, বাড়ি দেহের বিরুদ্ধে আক্রমণের বিরুদ্ধে একটি সুরক্ষা। এটি ঘাস দ্বারা নির্মিত হয়েছে না কি বিদেশী জাতির বিভিন্ন পাথর দ্বারা, তাতে কিছুই আসে যায় না; জানুন যে মানুষকে ঘাসের মতো ভালোভাবে আচ্ছাদিত করা যায় যেমন সোনার দ্বারা। সবকিছুকে তুচ্ছ মনে করুন, যা অপ্রয়োজনীয় পরিশ্রমের মতো অলঙ্কার ও গৌরব হিসেবে স্থাপন করে। ভাবুন, আত্মার বাইরে কিছুই বিস্ময়কর নয়, যার জন্য মহান কিছুই মহান নয়।
Explanation
শরীরের যত্ন নিন, কিন্তু আত্মার যত্ন নেওয়া বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
এই পাঠ্যাংশে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণাগুলি তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনযাত্রা সুস্থ ও স্বাস্থ্যকর হওয়া উচিত, তবে শরীরের জন্য যতটুকু যত্ন নেওয়া প্রয়োজন, তার চেয়ে বেশি গুরুত্ব দিতে হবে আত্মার যত্নে। খাদ্য, পানীয়, বস্ত্র এবং আবাসের মতো মৌলিক প্রয়োজনীয়তাগুলি শরীরের জন্য অপরিহার্য, কিন্তু এগুলোর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলো আত্মার স্বাস্থ্য। স্টোইক দর্শনে আত্মার উন্নতি এবং নৈতিকতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। পাঠ্যাংশটি আরও বলে যে, বাহ্যিক জিনিস যেমন ধন-সম্পদ বা অলঙ্কার তুচ্ছ, কারণ এগুলি আত্মার সত্যিকারের উন্নতির সাথে সম্পর্কিত নয়। আসলে, আত্মার উন্নতি ও শান্তি অর্জনই জীবনের আসল লক্ষ্য।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.5; transliteration: identical Latin