Languages

Work 3 · Passage 61

Work 3 · Passage 61

Stoic tradition

Greek

Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae tenete, ut corpori tantum indulgeatis, quantum bonae valitudini satis est. Durius tractandum est, ne animo male pareat. Cibus famem sedet, potio sitim extinguat, vestis arceat frigus, domus munimentum sit adversus infesta corporis. Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest; scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi. Contemnite omnia, quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit. Cogitate nihil praeter animum esse mirabile, cui magno nihil magnum est.

Transliteration

Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae tenete, ut corpori tantum indulgeatis, quantum bonae valitudini satis est. Durius tractandum est, ne animo male pareat. Cibus famem sedet, potio sitim extinguat, vestis arceat frigus, domus munimentum sit adversus infesta corporis. Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest; scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi. Contemnite omnia, quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit. Cogitate nihil praeter animum esse mirabile, cui magno nihil magnum est.

Translation

Therefore, hold fast to this healthy and wholesome way of life, so that you indulge the body only as much as is sufficient for good health. It must be treated more harshly, lest the mind be poorly governed. Food satisfies hunger, drink quenches thirst, clothing wards off cold, and a house serves as a defense against bodily dangers. Whether this is raised by grass or by a varied stone of a foreign people, it matters not; know that a man is covered just as well by grass as by gold. Despise all things that superfluous labor places as mere ornament and decoration. Consider that nothing is marvelous except the mind, to which nothing great is great.

Literal meaning: Therefore, hold fast to this healthy and wholesome form of life, so that you indulge the body only as much as is sufficient for good health. It must be treated more harshly, lest the mind be poorly governed. Food satisfies hunger, drink quenches thirst, clothing wards off cold, and a house serves as a defense against bodily dangers. Whether this is raised by grass or by a varied stone of a foreign people, it matters not; know that a man is covered just as well by grass as by gold. Despise all things that superfluous labor places as mere ornament and decoration. Consider that nothing is marvelous except the mind, to which nothing great is great.

Explanation

Prioritize the health of the mind over physical indulgence, recognizing that true value lies in the mind rather than material possessions.

This passage emphasizes the Stoic belief in the importance of maintaining a healthy lifestyle while also advocating for moderation in physical indulgence. It suggests that while we should care for our bodies—through proper nutrition, clothing, and shelter—we must not let our desires for physical comforts distract us from the governance of our minds. The Stoics argue that the mind should be treated with more rigor than the body, as it is the source of our true worth and virtue. The metaphor of being covered by grass or gold illustrates that external appearances and material wealth are irrelevant compared to the strength and quality of one's character. The passage concludes by asserting that the mind is the only truly remarkable aspect of human existence, and that nothing material can compare to its significance.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook