Work 3 · Passage 61
Stoic tradition
Greek
Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae tenete, ut corpori tantum indulgeatis, quantum bonae valitudini satis est. Durius tractandum est, ne animo male pareat. Cibus famem sedet, potio sitim extinguat, vestis arceat frigus, domus munimentum sit adversus infesta corporis. Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest; scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi. Contemnite omnia, quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit. Cogitate nihil praeter animum esse mirabile, cui magno nihil magnum est.
Transliteration
Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae tenete, ut corpori tantum indulgeatis, quantum bonae valitudini satis est. Durius tractandum est, ne animo male pareat. Cibus famem sedet, potio sitim extinguat, vestis arceat frigus, domus munimentum sit adversus infesta corporis. Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest; scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi. Contemnite omnia, quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit. Cogitate nihil praeter animum esse mirabile, cui magno nihil magnum est.
Translation
इसलिए इस स्वस्थ और लाभदायक जीवन के रूप को धारण करो, ताकि तुम शरीर को केवल उतना ही भोगो, जितना कि अच्छी सेहत के लिए पर्याप्त है। इसे अधिक कठिनाई से संभालना चाहिए, ताकि आत्मा बुरी तरह से न झुके। भोजन भूख को शांत करता है, पेय प्यास को बुझाता है, वस्त्र ठंड से बचाते हैं, और घर शरीर के लिए आक्रमणों के खिलाफ एक सुरक्षा है। यह महत्वपूर्ण नहीं है कि यह घास से बना है या किसी विदेशी जाति के विविध पत्थर से; जान लो कि मनुष्य को घास से भी उतना ही ढका जा सकता है जितना कि सोने से। उन सभी चीजों को तुच्छ समझो, जो अनावश्यक श्रम के रूप में सजावट और शोभा के रूप में रखी जाती हैं। सोचो कि आत्मा के अलावा और कुछ भी अद्भुत नहीं है, जिसके लिए बड़े से बड़े चीजें भी बड़ी नहीं हैं।
Literal meaning: इसलिए इस स्वस्थ और लाभदायक जीवन के रूप को धारण करो, ताकि तुम शरीर को केवल उतना ही भोगो, जितना कि अच्छी सेहत के लिए पर्याप्त है। इसे अधिक कठिनाई से संभालना चाहिए, ताकि आत्मा बुरी तरह से न झुके। भोजन भूख को शांत करता है, पेय प्यास को बुझाता है, वस्त्र ठंड से बचाते हैं, और घर शरीर के लिए आक्रमणों के खिलाफ एक सुरक्षा है। यह महत्वपूर्ण नहीं है कि यह घास से बना है या किसी विदेशी जाति के विविध पत्थर से; जान लो कि मनुष्य को घास से भी उतना ही ढका जा सकता है जितना कि सोने से। उन सभी चीजों को तुच्छ समझो, जो अनावश्यक श्रम के रूप में सजावट और शोभा के रूप में रखी जाती हैं। सोचो कि आत्मा के अलावा और कुछ भी अद्भुत नहीं है, जिसके लिए बड़े से बड़े चीजें भी बड़ी नहीं हैं।
Explanation
इस पाठ में जीवन के सरल और स्वस्थ रूप को अपनाने की सलाह दी गई है, जिसमें आत्मा की भलाई को प्राथमिकता दी गई है।
इस पाठ में यह बताया गया है कि हमें अपने जीवन को स्वस्थ और लाभदायक बनाए रखना चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें अपने शरीर की आवश्यकताओं को केवल उतना ही पूरा करना चाहिए, जितना कि हमारी सेहत के लिए आवश्यक है। हमें अपने मन को बुरी तरह से प्रभावित होने से बचाना चाहिए। भोजन केवल भूख को शांत करने के लिए है, पेय केवल प्यास बुझाने के लिए, वस्त्र केवल ठंड से बचाने के लिए, और घर केवल शारीरिक आक्रमणों से सुरक्षा के लिए है। यह महत्वपूर्ण नहीं है कि ये चीजें किससे बनी हैं; मनुष्य को घास से भी ढका जा सकता है, जितना कि सोने से। हमें उन सभी चीजों को तुच्छ समझना चाहिए, जो केवल सजावट के लिए होती हैं। अंत में, यह कहा गया है कि आत्मा के अलावा और कुछ भी अद्भुत नहीं है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.5; transliteration: identical Latin