Work 3 · Passage 61
Stoic tradition
Greek
Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae tenete, ut corpori tantum indulgeatis, quantum bonae valitudini satis est. Durius tractandum est, ne animo male pareat. Cibus famem sedet, potio sitim extinguat, vestis arceat frigus, domus munimentum sit adversus infesta corporis. Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest; scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi. Contemnite omnia, quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit. Cogitate nihil praeter animum esse mirabile, cui magno nihil magnum est.
Transliteration
Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae tenete, ut corpori tantum indulgeatis, quantum bonae valitudini satis est. Durius tractandum est, ne animo male pareat. Cibus famem sedet, potio sitim extinguat, vestis arceat frigus, domus munimentum sit adversus infesta corporis. Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest; scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi. Contemnite omnia, quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit. Cogitate nihil praeter animum esse mirabile, cui magno nihil magnum est.
Translation
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ಶರೀರಕ್ಕೆ ನೀವು ಒಪ್ಪಿಸುವಷ್ಟು ಮಾತ್ರ, ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ. ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಆಹಾರವು ಹಸಿವನ್ನು ತಣಿಸುತ್ತದೆ, ಪಾನೀಯವು ತಣಿವನ್ನು ನಾಶಿಸುತ್ತದೆ, ಬಟ್ಟೆ ತಂಪನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮನೆ ಶರೀರದ ವಿರುದ್ಧದ ಆಕ್ರಮಣಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಹುಲ್ಲು ಎತ್ತಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಬೇರೆಯ ಜನಾಂಗದ ಬಣ್ಣದ ಕಲ್ಲು ಇದೆಯೇ, ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ; ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದಂತೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಕೂಡಬಹುದು. ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಶ್ರಮವು ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಶೋಭೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯचकಿತಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ಶರೀರಕ್ಕೆ ನೀವು ಒಪ್ಪಿಸುವಷ್ಟು ಮಾತ್ರ, ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ. ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಆಹಾರವು ಹಸಿವನ್ನು ತಣಿಸುತ್ತದೆ, ಪಾನೀಯವು ತಣಿವನ್ನು ನಾಶಿಸುತ್ತದೆ, ಬಟ್ಟೆ ತಂಪನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮನೆ ಶರೀರದ ವಿರುದ್ಧದ ಆಕ್ರಮಣಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಹುಲ್ಲು ಎತ್ತಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಬೇರೆಯ ಜನಾಂಗದ ಬಣ್ಣದ ಕಲ್ಲು ಇದೆಯೇ, ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ; ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದಂತೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಕೂಡಬಹುದು. ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಶ್ರಮವು ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಶೋಭೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯचकಿತಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಆರೋಗ್ಯಕರ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶರೀರಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆ ಒದಗಿಸಲು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಹಾರವು ಹಸಿವನ್ನು ತಣಿಸುತ್ತದೆ, ಪಾನೀಯವು ತಣಿವನ್ನು ನಾಶಿಸುತ್ತದೆ, ಬಟ್ಟೆ ತಂಪನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮನೆ ಶರೀರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದಂತೆ ಅಥವಾ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದಂತೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಶ್ರಮವು ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಶೋಭೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಜವಾದ ಮಹತ್ವವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.5; transliteration: identical Latin