Languages

Work 3 · Passage 61

Work 3 · Passage 61

Stoic tradition

Greek

Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae tenete, ut corpori tantum indulgeatis, quantum bonae valitudini satis est. Durius tractandum est, ne animo male pareat. Cibus famem sedet, potio sitim extinguat, vestis arceat frigus, domus munimentum sit adversus infesta corporis. Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest; scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi. Contemnite omnia, quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit. Cogitate nihil praeter animum esse mirabile, cui magno nihil magnum est.

Transliteration

Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae tenete, ut corpori tantum indulgeatis, quantum bonae valitudini satis est. Durius tractandum est, ne animo male pareat. Cibus famem sedet, potio sitim extinguat, vestis arceat frigus, domus munimentum sit adversus infesta corporis. Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest; scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi. Contemnite omnia, quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit. Cogitate nihil praeter animum esse mirabile, cui magno nihil magnum est.

Translation

ഈ അതിനാൽ ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതരീതി പിടിച്ചുനിര്‍ത്തുക, ശരീരത്തിന് നല്ല ആരോഗ്യത്തിന് മതിയായത്ര മാത്രം അനുകൂലിക്കുക. മനസ്സിന് ദോഷം വരുത്താതിരിക്കാൻ കഠിനമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം. ഭക്ഷണം വിശപ്പിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു, പാനീയങ്ങൾ തണുത്ത thirst നശിപ്പിക്കുന്നു, വസ്ത്രം തണുപ്പ് തടയുന്നു, വീട് ശരീരത്തെ ആക്രമിക്കുന്നതിനെതിരെ ഒരു പ്രതിരോധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് ചെടിയാൽ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ വിദേശ ജനതയുടെ വൈവിധ്യമാർന്ന കല്ലാൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്നത് പ്രാധാന്യമില്ല; മനുഷ്യനെ കൃഷി പോലെ നല്ലതും സ്വർണ്ണം പോലെ നല്ലതും അറിയുക. അലങ്കാരവും മഹത്വവും പോലെ അനാവശ്യമായ പരിശ്രമങ്ങൾ എല്ലാം അവഗണിക്കുക. മനസ്സിന് പുറമെ മറ്റൊന്നും അത്ഭുതകരമല്ലെന്ന് ആലോചിക്കുക, അതിനാൽ വലിയതിൽ ഒന്നും വലിയതല്ല.

Literal meaning: ഈ അതിനാൽ ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതരീതി പിടിച്ചുനിര്‍ത്തുക, ശരീരത്തിന് നല്ല ആരോഗ്യത്തിന് മതിയായത്ര മാത്രം അനുകൂലിക്കുക. മനസ്സിന് ദോഷം വരുത്താതിരിക്കാൻ കഠിനമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം. ഭക്ഷണം വിശപ്പിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു, പാനീയങ്ങൾ തണുത്ത thirst നശിപ്പിക്കുന്നു, വസ്ത്രം തണുപ്പ് തടയുന്നു, വീട് ശരീരത്തെ ആക്രമിക്കുന്നതിനെതിരെ ഒരു പ്രതിരോധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് ചെടിയാൽ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ വിദേശ ജനതയുടെ വൈവിധ്യമാർന്ന കല്ലാൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്നത് പ്രാധാന്യമില്ല; മനുഷ്യനെ കൃഷി പോലെ നല്ലതും സ്വർണ്ണം പോലെ നല്ലതും അറിയുക. അലങ്കാരവും മഹത്വവും പോലെ അനാവശ്യമായ പരിശ്രമങ്ങൾ എല്ലാം അവഗണിക്കുക. മനസ്സിന് പുറമെ മറ്റൊന്നും അത്ഭുതകരമല്ലെന്ന് ആലോചിക്കുക, അതിനാൽ大的തിൽ ഒന്നും大的തല്ല.

Explanation

ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതരീതിയെ പിന്തുടരുക, ശരീരത്തിന് മാത്രം മതിയായ പരിഗണന നൽകുക, മനസ്സിന്റെ ക്ഷേമം പ്രാധാന്യമുള്ളത്.

ഈ പാസ്സേജ് ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതരീതിയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്. ശരീരത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള പരിഗണന, അതിന്റെ ആരോഗ്യത്തിന് മതിയായതുവരെ മാത്രം ആയിരിക്കണം. എന്നാൽ, മനസ്സിന്റെ ക്ഷേമം കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്. ഭക്ഷണം, പാനീയങ്ങൾ, വസ്ത്രം, വീട് എന്നിവ ശരീരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു, എന്നാൽ അവയെല്ലാം മനസ്സിന്റെ സമാധാനത്തിനും സന്തോഷത്തിനും തുല്യമായ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നില്ല. മനുഷ്യൻ കൃഷി പോലെ നല്ലവനാണ്, അതിനാൽ സ്വർണ്ണം പോലുള്ള സമ്പത്തുകൾക്കു മേലുള്ള പ്രാധാന്യം അവഗണിക്കണം. അനാവശ്യ അലങ്കാരങ്ങൾക്കും മഹത്വങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ചെലവഴിക്കുന്ന പരിശ്രമങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം. മനസ്സിന് പുറമെ മറ്റൊന്നും അത്ഭുതകരമല്ല, അതിനാൽ വലിയതിൽ ഒന്നും വലിയതല്ല എന്നതാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള സന്ദേശം.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook