Languages

Work 3 · Passage 61

Work 3 · Passage 61

Stoic tradition

Greek

Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae tenete, ut corpori tantum indulgeatis, quantum bonae valitudini satis est. Durius tractandum est, ne animo male pareat. Cibus famem sedet, potio sitim extinguat, vestis arceat frigus, domus munimentum sit adversus infesta corporis. Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest; scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi. Contemnite omnia, quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit. Cogitate nihil praeter animum esse mirabile, cui magno nihil magnum est.

Transliteration

Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae tenete, ut corpori tantum indulgeatis, quantum bonae valitudini satis est. Durius tractandum est, ne animo male pareat. Cibus famem sedet, potio sitim extinguat, vestis arceat frigus, domus munimentum sit adversus infesta corporis. Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest; scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi. Contemnite omnia, quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit. Cogitate nihil praeter animum esse mirabile, cui magno nihil magnum est.

Translation

त्यामुळे या आरोग्यदायी आणि उपयुक्त जीवनशैलीचे पालन करा, जेणेकरून तुम्ही शरीराला फक्त तितकेच आनंद द्याल, जे चांगल्या आरोग्यासाठी पुरेसे आहे. मनाला वाईट वागणूक मिळू नये म्हणून कठोरपणे वागा. अन्न भूक शांत करते, पाण्याने तहान भागवली जाते, कपडे थंडीपासून संरक्षण करतात, आणि घर शरीराच्या आक्रमणांपासून संरक्षण करते. हे गवताने उभे केले आहे की परकीय जातीच्या विविध दगडाने, यामध्ये काहीही फरक नाही; माणसाला गवताने तसेच सोन्याने झाकले जाऊ शकते हे लक्षात ठेवा. सर्व गोष्टींचा तिरस्कार करा, ज्या अनावश्यक श्रमाने सजावट आणि शोभा म्हणून ठेवलेल्या आहेत. विचार करा की मनाशिवाय काहीही अद्भुत नाही, ज्याला मोठ्या गोष्टींचा काहीही महत्त्व नाही.

Literal meaning: त्यामुळे या आरोग्यदायी आणि उपयुक्त जीवनशैलीचे पालन करा, जेणेकरून तुम्ही शरीराला फक्त तितकेच आनंद द्याल, जे चांगल्या आरोग्यासाठी पुरेसे आहे. मनाला वाईट वागणूक मिळू नये म्हणून कठोरपणे वागा. अन्न भूक शांत करते, पाण्याने तहान भागवली जाते, कपडे थंडीपासून संरक्षण करतात, आणि घर शरीराच्या आक्रमणांपासून संरक्षण करते. हे गवताने उभे केले आहे की परकीय जातीच्या विविध दगडाने, यामध्ये काहीही फरक नाही; माणसाला गवताने तसेच सोन्याने झाकले जाऊ शकते हे लक्षात ठेवा. सर्व गोष्टींचा तिरस्कार करा, ज्या अनावश्यक श्रमाने सजावट आणि शोभा म्हणून ठेवलेल्या आहेत. विचार करा की मनाशिवाय काहीही अद्भुत नाही, ज्याला मोठ्या गोष्टींचा काहीही महत्त्व नाही.

Explanation

आरोग्यदायी जीवनशैलीचे पालन करा, मनाला वाईट वागणूक देऊ नका, आणि अनावश्यक गोष्टींचा तिरस्कार करा.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. आरोग्यदायी जीवनशैली म्हणजे शरीराला आवश्यक असलेलेच आनंद देणे, जे चांगल्या आरोग्यासाठी पुरेसे आहे. मनाच्या कल्याणाकडे लक्ष देणे आवश्यक आहे, कारण मनाला वाईट वागणूक देणे टाळणे आवश्यक आहे. अन्न, पाणी, कपडे आणि घर यांचा उपयोग शारीरिक गरजांसाठी आहे, परंतु त्यातल्या भव्यतेवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक नाही. गवताने किंवा सोन्याने झाकलेले असणे यामध्ये काहीही फरक नाही, कारण माणसाची खरी महत्त्वता त्याच्या मनात आहे. अनावश्यक श्रमाने सजवलेल्या गोष्टींचा तिरस्कार करणे आवश्यक आहे, कारण त्यात खरी मूल्य नाही. मनाशिवाय काहीही अद्भुत नाही, आणि ज्याला मोठ्या गोष्टींचा काहीही महत्त्व नाही, त्याला जीवनात खरे महत्त्व मिळत नाही.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook