Work 3 · Passage 61
Stoic tradition
Greek
Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae tenete, ut corpori tantum indulgeatis, quantum bonae valitudini satis est. Durius tractandum est, ne animo male pareat. Cibus famem sedet, potio sitim extinguat, vestis arceat frigus, domus munimentum sit adversus infesta corporis. Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest; scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi. Contemnite omnia, quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit. Cogitate nihil praeter animum esse mirabile, cui magno nihil magnum est.
Transliteration
Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae tenete, ut corpori tantum indulgeatis, quantum bonae valitudini satis est. Durius tractandum est, ne animo male pareat. Cibus famem sedet, potio sitim extinguat, vestis arceat frigus, domus munimentum sit adversus infesta corporis. Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest; scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi. Contemnite omnia, quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit. Cogitate nihil praeter animum esse mirabile, cui magno nihil magnum est.
Translation
இந்தவேளை நீங்கள் ஆரோக்கியமான மற்றும் நலமான வாழ்க்கை முறையை கடைபிடிக்க வேண்டும், உடலுக்கேற்ப நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கு தேவையான அளவுக்கு மட்டுமே அனுகூலம் அளிக்க வேண்டும். மனம் தவறாக இருக்காத வகையில் கடுமையாக கையாள வேண்டும். உணவு பசிக்குத் தணிக்கையாக இருக்க வேண்டும், பானம் தாகத்தை நீக்க வேண்டும், உடை குளிரை தடுக்க வேண்டும், வீடு உடலுக்கு எதிரான ஆபத்துகளுக்கு எதிராக பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும். இது எது உருவாக்கினாலும், களஞ்சியமா அல்லது வெளிநாட்டு கல் எனவோ, அது முக்கியமல்ல; மனிதனை புல்வெளியால் அல்லது தங்கத்தால் மூடியது ஒரே மாதிரியானது என்பதை அறிவுங்கள். தேவையற்ற உழைப்பால் உருவாக்கப்படும் அலங்காரங்களை எல்லாம் contempt செய்யுங்கள். மனத்திற்குப் பிறகு மற்ற எதுவும் அற்புதமாக இல்லை, பெரியதற்கு எதுவும் பெரியதல்ல.
Literal meaning: இந்தவேளை நீங்கள் ஆரோக்கியமான மற்றும் நலமான வாழ்க்கை முறையை கடைபிடிக்க வேண்டும், உடலுக்கேற்ப நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கு தேவையான அளவுக்கு மட்டுமே அனுகூலம் அளிக்க வேண்டும். மனம் தவறாக இருக்காத வகையில் கடுமையாக கையாள வேண்டும். உணவு பசிக்குத் தணிக்கையாக இருக்க வேண்டும், பானம் தாகத்தை நீக்க வேண்டும், உடை குளிரை தடுக்க வேண்டும், வீடு உடலுக்கு எதிரான ஆபத்துகளுக்கு எதிராக பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும். இது எது உருவாக்கினாலும், களஞ்சியமா அல்லது வெளிநாட்டு கல் எனவோ, அது முக்கியமல்ல; மனிதனை புல்வெளியால் அல்லது தங்கத்தால் மூடியது ஒரே மாதிரியானது என்பதை அறிவுங்கள். தேவையற்ற உழைப்பால் உருவாக்கப்படும் அலங்காரங்களை எல்லாம் contempt செய்யுங்கள். மனத்திற்குப் பிறகு மற்ற எதுவும் அற்புதமாக இல்லை, பெரியதற்கு எதுவும் பெரியதல்ல.
Explanation
உடலுக்கேற்ப தேவையான அளவுக்கு மட்டுமே அனுகூலம் அளித்து, மனதை கவனமாக கையாள வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஆரோக்கியமான மற்றும் நலமான வாழ்க்கை முறையை கடைபிடிக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரை வழங்கப்படுகிறது. உடலுக்கேற்ப தேவையான அளவுக்கு மட்டுமே அனுகூலம் அளிக்க வேண்டும், அதாவது உணவு, பானம், உடை மற்றும் வீடு ஆகியவற்றின் தேவைகளை மட்டும் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும். மனம் தவறாக இருக்காத வகையில் கடுமையாக கையாள வேண்டும் என்பதிலும், உணவு பசிக்குத் தணிக்கையாக, பானம் தாகத்தை நீக்க, உடை குளிரை தடுக்க, வீடு உடலுக்கு எதிரான ஆபத்துகளுக்கு பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்பதிலும் முக்கியத்துவம் உள்ளது. மேலும், மனிதனை புல்வெளியால் அல்லது தங்கத்தால் மூடியது ஒரே மாதிரியானது என்பதை அறிவோம்; எனவே, தேவையற்ற அலங்காரங்களை contempt செய்ய வேண்டும். மனம் மட்டுமே உண்மையான அற்புதம் என்பதையும், பெரியதற்கு எதுவும் பெரியதல்ல என்பதையும் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.5; transliteration: identical Latin