Languages

Work 3 · Passage 61

Work 3 · Passage 61

Stoic tradition

Greek

Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae tenete, ut corpori tantum indulgeatis, quantum bonae valitudini satis est. Durius tractandum est, ne animo male pareat. Cibus famem sedet, potio sitim extinguat, vestis arceat frigus, domus munimentum sit adversus infesta corporis. Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest; scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi. Contemnite omnia, quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit. Cogitate nihil praeter animum esse mirabile, cui magno nihil magnum est.

Transliteration

Hanc ergo sanam ac salubrem formam vitae tenete, ut corpori tantum indulgeatis, quantum bonae valitudini satis est. Durius tractandum est, ne animo male pareat. Cibus famem sedet, potio sitim extinguat, vestis arceat frigus, domus munimentum sit adversus infesta corporis. Hanc utrum caespes erexerit an varius lapis gentis alienae, nihil interest; scitote tam bene hominem culmo quam auro tegi. Contemnite omnia, quae supervacuus labor velut ornamentum ac decus ponit. Cogitate nihil praeter animum esse mirabile, cui magno nihil magnum est.

Translation

అందువల్ల, మీరు ఆరోగ్యకరమైన మరియు శ్రేయస్సుకు అనుగుణమైన జీవన శైలిని పాటించండి, తద్వారా మీరు శరీరానికి కేవలం మంచి ఆరోగ్యానికి సరిపడేంత మాత్రమే అనుగ్రహించండి. మనస్సు చెడు విధంగా పాడవద్దని కఠినంగా చూసుకోవాలి. ఆహారం ఆకలిని తీర్చాలి, పానీయం త్రాగితే త్రాగు తీరాలి, వస్త్రం చలిని అడ్డుకోవాలి, ఇల్లు శరీరానికి వ్యతిరేకంగా రక్షణగా ఉండాలి. ఈ భూమి మట్టితో నిర్మించబడిందా లేదా విదేశీ రాళ్లతో నిర్మించబడిందా, అది ముఖ్యమైనది కాదు; మట్టి కప్పిన వ్యక్తి బంగారంతో కప్పిన వ్యక్తితో సమానంగా ఉన్నాడని తెలుసుకోండి. అలంకారంగా మరియు గౌరవంగా ఉండే అర్థం లేకుండా ఉన్న అన్ని విషయాలను తక్కువగా చూడండి. మీకు అద్భుతమైనది అనిపించే ఏది కూడా మనస్సు తప్ప మరొకటి లేదు, అందువల్ల గొప్పది ఏమి గొప్పది కాదు.

Literal meaning: అందువల్ల, మీరు ఆరోగ్యకరమైన మరియు శ్రేయస్సుకు అనుగుణమైన జీవన శైలిని పాటించండి, తద్వారా మీరు శరీరానికి కేవలం మంచి ఆరోగ్యానికి సరిపడేంత మాత్రమే అనుగ్రహించండి. మనస్సు చెడు విధంగా పాడవద్దని కఠినంగా చూసుకోవాలి. ఆహారం ఆకలిని తీర్చాలి, పానీయం త్రాగితే త్రాగు తీరాలి, వస్త్రం చలిని అడ్డుకోవాలి, ఇల్లు శరీరానికి వ్యతిరేకంగా రక్షణగా ఉండాలి. ఈ భూమి మట్టితో నిర్మించబడిందా లేదా విదేశీ రాళ్లతో నిర్మించబడిందా, అది ముఖ్యమైనది కాదు; మట్టి కప్పిన వ్యక్తి బంగారంతో కప్పిన వ్యక్తితో సమానంగా ఉన్నాడని తెలుసుకోండి. అలంకారంగా మరియు గౌరవంగా ఉండే అర్థం లేకుండా ఉన్న అన్ని విషయాలను తక్కువగా చూడండి. మీకు అద్భుతమైనది అనిపించే ఏది కూడా మనస్సు తప్ప మరొకటి లేదు, అందువల్ల గొప్పది ఏమి గొప్పది కాదు.

Explanation

ఆరోగ్యకరమైన జీవన శైలిని పాటించండి, కానీ శరీరానికి అవసరమైనంత మాత్రానే అనుగ్రహించండి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ప్రాథమిక సిద్ధాంతాలను స్పష్టంగా వివరించబడింది. మనం ఆరోగ్యకరమైన జీవన శైలిని పాటించాలి, కానీ అది శరీరానికి అవసరమైనంత మాత్రానే ఉండాలి. మనస్సు పాడవద్దని కఠినంగా చూసుకోవాలి, అంటే మనసు శాంతిగా ఉండాలి. ఆహారం ఆకలిని తీర్చాలి, పానీయం త్రాగాలి, వస్త్రం చలిని అడ్డుకోవాలి, ఇల్లు రక్షణగా ఉండాలి. కానీ, ఈ భూమి మట్టితో నిర్మించబడిందా లేదా విదేశీ రాళ్లతో నిర్మించబడిందా అనే విషయాలు ముఖ్యమైనవి కాదు. మట్టి కప్పిన వ్యక్తి మరియు బంగారంతో కప్పిన వ్యక్తి మధ్య తేడా లేదు; ఇద్దరూ సమానంగా ఉన్నారు. అలంకారంగా మరియు గౌరవంగా ఉండే విషయాలను తక్కువగా చూడాలి. నిజంగా అద్భుతమైనది మనస్సు మాత్రమే, అందువల్ల గొప్పది ఏమి గొప్పది కాదు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook