Work 3 · Passage 62
Stoic tradition
Greek
Si haec mecum, si haec cum posteris loquor, non videor tibi plus prodesse, quam cum ad vadimonium advocatus descenderem, aut tabulis testamenti anulum inprimerem, aut in senatu candidato vocem et manum commodarem? Mihi crede, qui nihil agere videntur, maiora agunt; humana divinaque simul tractant.
Transliteration
Si haec mecum, si haec cum posteris loquor, non videor tibi plus prodesse, quam cum ad vadimonium advocatus descenderem, aut tabulis testamenti anulum inprimerem, aut in senatu candidato vocem et manum commodarem? Mihi crede, qui nihil agere videntur, maiora agunt; humana divinaque simul tractant.
Translation
যদি আমি এই বিষয়গুলো নিয়ে তোমার সাথে কথা বলি, অথবা ভবিষ্যতের সাথে কথা বলি, তাহলে কি আমি তোমার জন্য বেশি উপকারে আসছি, যেমন যখন আমি আদালতে হাজির হতাম, অথবা একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করতাম, অথবা সিনেটে একজন প্রার্থীর জন্য আমার কণ্ঠস্বর এবং হাত দিতাম? আমাকে বিশ্বাস করো, যারা কিছু করতে অক্ষম মনে হয়, তারা আসলে বড় কাজ করছে; তারা মানবিক এবং দিভ্য বিষয়গুলো একসাথে পরিচালনা করে।
Literal meaning: যদি আমি এই বিষয়গুলো নিয়ে তোমার সাথে কথা বলি, অথবা ভবিষ্যতের সাথে কথা বলি, তাহলে কি আমি তোমার জন্য বেশি উপকারে আসছি, যেমন যখন আমি আদালতে হাজির হতাম, অথবা একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করতাম, অথবা সিনেটে একজন প্রার্থীর জন্য আমার কণ্ঠস্বর এবং হাত দিতাম? আমাকে বিশ্বাস করো, যারা কিছু করতে অক্ষম মনে হয়, তারা আসলে বড় কাজ করছে; তারা মানবিক এবং দিভ্য বিষয়গুলো একসাথে পরিচালনা করে।
Explanation
বক্তব্যের মাধ্যমে মানবিক ও দিভ্য বিষয়গুলোর গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই উদ্ধৃতিতে বক্তা একটি গভীর দার্শনিক ধারণা প্রকাশ করছেন। তিনি বলছেন যে, যখন তিনি সাধারণ বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন, তখন তা আদালতে উপস্থিত হওয়া, চুক্তিতে স্বাক্ষর করা বা সিনেটে ভোট দেওয়ার মতো কার্যক্রমের চেয়ে বেশি মূল্যবান হতে পারে। কারণ, যারা কিছু করতে অক্ষম মনে হয়, তারা আসলে বৃহত্তর বিষয়গুলো নিয়ে কাজ করছেন। এটি বোঝায় যে, চিন্তা এবং আলোচনা মানবিক ও দিভ্য বিষয়গুলোর মধ্যে সংযোগ স্থাপন করে এবং এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ। স্টোইক দর্শনের মূল বিষয় হলো, আমাদের চিন্তাভাবনা এবং আচরণ কিভাবে আমাদের জীবনকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.6; transliteration: identical Latin