Work 3 · Passage 62
Stoic tradition
Greek
Si haec mecum, si haec cum posteris loquor, non videor tibi plus prodesse, quam cum ad vadimonium advocatus descenderem, aut tabulis testamenti anulum inprimerem, aut in senatu candidato vocem et manum commodarem? Mihi crede, qui nihil agere videntur, maiora agunt; humana divinaque simul tractant.
Transliteration
Si haec mecum, si haec cum posteris loquor, non videor tibi plus prodesse, quam cum ad vadimonium advocatus descenderem, aut tabulis testamenti anulum inprimerem, aut in senatu candidato vocem et manum commodarem? Mihi crede, qui nihil agere videntur, maiora agunt; humana divinaque simul tractant.
Translation
If I speak these things with myself, if I speak these things with future generations, do I not seem to benefit you more than when I descended to the court as an advocate, or when I impressed a ring on the tablets of the will, or when I lent my voice and hand to a candidate in the Senate? Believe me, those who seem to do nothing accomplish greater things; they handle both human and divine matters simultaneously.
Literal meaning: If I speak these things with myself, if I speak these things with future generations, do I not seem to benefit you more than when I descended to the court as an advocate, or when I impressed a ring on the tablets of the will, or when I lent my voice and hand to a candidate in the Senate? Believe me, those who seem to do nothing accomplish greater things; they handle both human and divine matters simultaneously.
Explanation
Reflecting on profound thoughts benefits more than mere actions.
In this passage, the speaker emphasizes the value of introspection and the sharing of wisdom across generations. They contrast this deep engagement with seemingly trivial actions, such as participating in legal or political duties. The speaker suggests that while these actions may appear significant, the true impact lies in the contemplation and communication of ideas that resonate through time. This aligns with Stoic beliefs that prioritize inner virtue and understanding over external achievements. The assertion that those who seem inactive may actually be influencing greater matters highlights the Stoic view that wisdom and reflection can lead to profound changes in both personal and societal contexts.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.6; transliteration: identical Latin