Languages

Work 3 · Passage 62

Work 3 · Passage 62

Stoic tradition

Greek

Si haec mecum, si haec cum posteris loquor, non videor tibi plus prodesse, quam cum ad vadimonium advocatus descenderem, aut tabulis testamenti anulum inprimerem, aut in senatu candidato vocem et manum commodarem? Mihi crede, qui nihil agere videntur, maiora agunt; humana divinaque simul tractant.

Transliteration

Si haec mecum, si haec cum posteris loquor, non videor tibi plus prodesse, quam cum ad vadimonium advocatus descenderem, aut tabulis testamenti anulum inprimerem, aut in senatu candidato vocem et manum commodarem? Mihi crede, qui nihil agere videntur, maiora agunt; humana divinaque simul tractant.

Translation

ನಾನು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಥವಾ ವಸಿಯದ ಕಾಗದಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಗುರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಥವಾ ಸೇನೆಗೆ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗೆ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಕೈ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ? ನನಗೆ ನಂಬು, ಯಾರಾದರೂ ಏನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಾಣುವವರು, ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಮಾನವ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯವನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ನಾನು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಥವಾ ವಸಿಯದ ಕಾಗದಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಗುರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಥವಾ ಸೇನೆಗೆ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗೆ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಕೈ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ? ನನಗೆ ನಂಬು, ಯಾರಾದರೂ ಏನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಾಣುವವರು, ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಮಾನವ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯವನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಚಿಂತನವು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಚಿಂತನ ಮತ್ತು ಸಂವಾದವನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತೇನೆಂದರೆ, ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಅದು ಕೇವಲ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಈ ಚಿಂತನಗಳು ಮತ್ತು ಸಂವಾದಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತೇನೆಂದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಏನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಾಣುವವರು, ಅವರು ಮಾನವ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯವನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಜೀವನದ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook