Work 3 · Passage 62
Stoic tradition
Greek
Si haec mecum, si haec cum posteris loquor, non videor tibi plus prodesse, quam cum ad vadimonium advocatus descenderem, aut tabulis testamenti anulum inprimerem, aut in senatu candidato vocem et manum commodarem? Mihi crede, qui nihil agere videntur, maiora agunt; humana divinaque simul tractant.
Transliteration
Si haec mecum, si haec cum posteris loquor, non videor tibi plus prodesse, quam cum ad vadimonium advocatus descenderem, aut tabulis testamenti anulum inprimerem, aut in senatu candidato vocem et manum commodarem? Mihi crede, qui nihil agere videntur, maiora agunt; humana divinaque simul tractant.
Translation
ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്റെ മുന്നിൽ വാദം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഉപകാരപ്രദമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, ഞാൻ വാദത്തിനായി ഇറങ്ങുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രത്തിന്റെ രേഖകളിൽ മുദ്രവെക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ സഭയിൽ സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് ശബ്ദവും കൈയും നൽകുമ്പോൾ? എനിക്ക് വിശ്വസിക്കൂ, ആരും ഒന്നും ചെയ്യാത്തവരായി തോന്നുമ്പോൾ, അവർ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; മനുഷ്യനും ദിവ്യവും ഒരുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്റെ മുന്നിൽ വാദം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഉപകാരപ്രദമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, ഞാൻ വാദത്തിനായി ഇറങ്ങുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രത്തിന്റെ രേഖകളിൽ മുദ്രവെക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ സഭയിൽ സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് ശബ്ദവും കൈയും നൽകുമ്പോൾ? എനിക്ക് വിശ്വസിക്കൂ, ആരും ഒന്നും ചെയ്യാത്തവരായി തോന്നുമ്പോൾ, അവർ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; മനുഷ്യനും ദിവ്യവും ഒരുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
Explanation
നാം ഒന്നും ചെയ്യാത്തവരായി തോന്നുമ്പോൾ, വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; മനുഷ്യനും ദിവ്യവും ഒരുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സംസാരിക്കുന്നത്, വാദം ചെയ്യുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ നിയമപരമായ നടപടികളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് പോലെ, ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് നേരിട്ട് കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് പ്രാധാന്യമുള്ളതെന്ന് തോന്നാം. എന്നാൽ, ഈ വാചകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ആന്തരികമായ ചിന്തകൾ, ആത്മസംയമനം, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവികതയുമായി ബന്ധപ്പെടൽ പോലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ, കാഴ്ചയിൽ ഇല്ലാത്തവയായിട്ടും, അത്യന്തം പ്രധാനമാണ്. അതായത്, ആന്തരികമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുകയും ദിവ്യത്തെ സമീപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, 'ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തവനാണ്' എന്ന തോന്നലുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.6; transliteration: identical Latin