Work 3 · Passage 62
Stoic tradition
Greek
Si haec mecum, si haec cum posteris loquor, non videor tibi plus prodesse, quam cum ad vadimonium advocatus descenderem, aut tabulis testamenti anulum inprimerem, aut in senatu candidato vocem et manum commodarem? Mihi crede, qui nihil agere videntur, maiora agunt; humana divinaque simul tractant.
Transliteration
Si haec mecum, si haec cum posteris loquor, non videor tibi plus prodesse, quam cum ad vadimonium advocatus descenderem, aut tabulis testamenti anulum inprimerem, aut in senatu candidato vocem et manum commodarem? Mihi crede, qui nihil agere videntur, maiora agunt; humana divinaque simul tractant.
Translation
जर मी हे तुमच्यासोबत, जर मी हे भविष्याच्या पिढ्यांसोबत बोलत असेन, तर तुम्हाला असं वाटत नाही का की मी तुम्हाला अधिक लाभदायक ठरत नाही, जसे की जेव्हा मी वादविवादासाठी वकील म्हणून उतरत असेन, किंवा वसीयतीच्या कागदांवर अंगठा ठोकत असेन, किंवा सभागृहात उमेदवाराला आवाज आणि हात देत असेन? मला विश्वास ठेवा, जे लोक काहीही करताना दिसत नाहीत, ते मोठे कार्य करतात; ते मानवते आणि दिव्यतेचे एकत्रीतपणे व्यवस्थापन करतात.
Literal meaning: जर मी हे तुमच्यासोबत, जर मी हे भविष्याच्या पिढ्यांसोबत बोलत असेन, तर तुम्हाला असं वाटत नाही का की मी तुम्हाला अधिक लाभदायक ठरत नाही, जसे की जेव्हा मी वादविवादासाठी वकील म्हणून उतरत असेन, किंवा वसीयतीच्या कागदांवर अंगठा ठोकत असेन, किंवा सभागृहात उमेदवाराला आवाज आणि हात देत असेन? मला विश्वास ठेवा, जे लोक काहीही करताना दिसत नाहीत, ते मोठे कार्य करतात; ते मानवते आणि दिव्यतेचे एकत्रीतपणे व्यवस्थापन करतात.
Explanation
काही लोक बाह्य क्रियाकलाप न करता मोठे कार्य करतात.
या उताऱ्यात लेखकाने स्पष्ट केले आहे की, काही वेळा आपण जेव्हा बाह्य क्रियाकलाप करत नाही, तेव्हा देखील आपण महत्त्वाचे कार्य करतो. वकील म्हणून वादविवादात भाग घेणे किंवा वसीयतीवर अंगठा ठोकणे यासारख्या बाह्य क्रियाकलापांच्या तुलनेत, जेव्हा आपण विचार करतो किंवा संवाद साधतो, तेव्हा आपण भविष्यातील पिढ्यांसाठी महत्त्वाचे कार्य करतो. लेखकाने सांगितले आहे की, जे लोक काहीही करताना दिसत नाहीत, ते वास्तवात मानवतेच्या आणि दिव्यतेच्या व्यवस्थापनात मोठे योगदान देत आहेत. याचा अर्थ असा आहे की, विचार आणि संवाद हे देखील क्रियाकलाप आहेत, जे आपल्या समाजावर आणि भविष्यातील पिढ्यांवर प्रभाव टाकतात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.6; transliteration: identical Latin