Work 3 · Passage 62
Stoic tradition
Greek
Si haec mecum, si haec cum posteris loquor, non videor tibi plus prodesse, quam cum ad vadimonium advocatus descenderem, aut tabulis testamenti anulum inprimerem, aut in senatu candidato vocem et manum commodarem? Mihi crede, qui nihil agere videntur, maiora agunt; humana divinaque simul tractant.
Transliteration
Si haec mecum, si haec cum posteris loquor, non videor tibi plus prodesse, quam cum ad vadimonium advocatus descenderem, aut tabulis testamenti anulum inprimerem, aut in senatu candidato vocem et manum commodarem? Mihi crede, qui nihil agere videntur, maiora agunt; humana divinaque simul tractant.
Translation
இவை எனக்கோ, இவை தலைமுறைகளோடு பேசுகிறேன், நான் உனக்கு அதிகம் பயனுள்ளதாக இருக்கிறேன் என்று தோன்றவில்லை, நான் நீதிமன்றத்திற்கு இறங்கும்போது, அல்லது சான்றிதழ் ஆவணங்களில் மோதிரத்தை அச்சிடும்போது, அல்லது சபையில் வேட்பாளருக்காக குரல் மற்றும் கை வழங்கும்போது? எனக்கு நம்புங்கள், எவரும் எதுவும் செய்யவில்லை என்று தோன்றினால், அவர்கள் பெரியதை செய்கிறார்கள்; மனித மற்றும் தெய்வீகத்தை ஒரே நேரத்தில் கையாளுகிறார்கள்.
Literal meaning: இவை எனக்கோ, இவை தலைமுறைகளோடு பேசுகிறேன், நான் உனக்கு அதிகம் பயனுள்ளதாக இருக்கிறேன் என்று தோன்றவில்லை, நான் நீதிமன்றத்திற்கு இறங்கும்போது, அல்லது சான்றிதழ் ஆவணங்களில் மோதிரத்தை அச்சிடும்போது, அல்லது சபையில் வேட்பாளருக்காக குரல் மற்றும் கை வழங்கும்போது? எனக்கு நம்புங்கள், எவரும் எதுவும் செய்யவில்லை என்று தோன்றினால், அவர்கள் பெரியதை செய்கிறார்கள்; மனித மற்றும் தெய்வீகத்தை ஒரே நேரத்தில் கையாளுகிறார்கள்.
Explanation
நாம் பேசும் போது, எதுவும் செய்யவில்லை என தோன்றினாலும், நாம் முக்கியமான விஷயங்களை செய்கிறோம்.
இந்த உரையில், பேசுவது மற்றும் அதன் தாக்கம் பற்றி பேசப்படுகிறது. ஒருவர் நீதிமன்றத்தில் அல்லது அரசியல் சபையில் செயல்படும்போது, அவர்களின் செயல்கள் உடனடியாக பார்வைக்கு வரலாம். ஆனால், தலைமுறைகளோடு அல்லது மனிதர்களுடன் உரையாடும் போது, அந்த உரையாடல்களின் தாக்கம் நேரடியாகக் காணப்படாது. எனினும், அவை மிக முக்கியமானவை, ஏனெனில் அவை மனிதர்களின் மனதில் மற்றும் வருங்காலத்தில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்துகின்றன. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளில் ஒன்றாகும், அதாவது, நாம் செய்யும் செயல்கள் எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், அவை பெரிதும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.6; transliteration: identical Latin