Work 3 · Passage 62
Stoic tradition
Greek
Si haec mecum, si haec cum posteris loquor, non videor tibi plus prodesse, quam cum ad vadimonium advocatus descenderem, aut tabulis testamenti anulum inprimerem, aut in senatu candidato vocem et manum commodarem? Mihi crede, qui nihil agere videntur, maiora agunt; humana divinaque simul tractant.
Transliteration
Si haec mecum, si haec cum posteris loquor, non videor tibi plus prodesse, quam cum ad vadimonium advocatus descenderem, aut tabulis testamenti anulum inprimerem, aut in senatu candidato vocem et manum commodarem? Mihi crede, qui nihil agere videntur, maiora agunt; humana divinaque simul tractant.
Translation
నేను ఇవి నా తో, లేదా ఈ విషయాలను భవిష్యత్తుతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు, నేను నీకు ఎక్కువ ఉపయోగపడుతున్నట్లు అనిపించట్లేదా, న్యాయస్థానానికి వెళ్లేటప్పుడు న్యాయవాది గా దిగినప్పుడు, లేదా వాస్తవ పత్రాలపై ముద్ర వేస్తున్నప్పుడు, లేదా సభలో అభ్యర్థికి నా స్వరం మరియు చేతిని అందిస్తున్నప్పుడు? నమ్మండి, ఏమీ చేయడం లేదని కనిపించే వారు, పెద్ద పనులు చేస్తున్నారు; మానవ మరియు దివ్య విషయాలను ఒకే సమయంలో నిర్వహిస్తున్నారు.
Literal meaning: నేను ఇవి నా తో, లేదా ఈ విషయాలను భవిష్యత్తుతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు, నేను నీకు ఎక్కువ ఉపయోగపడుతున్నట్లు అనిపించట్లేదా, న్యాయస్థానానికి వెళ్లేటప్పుడు న్యాయవాది గా దిగినప్పుడు, లేదా వాస్తవ పత్రాలపై ముద్ర వేస్తున్నప్పుడు, లేదా సభలో అభ్యర్థికి నా స్వరం మరియు చేతిని అందిస్తున్నప్పుడు? నమ్మండి, ఏమీ చేయడం లేదని కనిపించే వారు, పెద్ద పనులు చేస్తున్నారు; మానవ మరియు దివ్య విషయాలను ఒకే సమయంలో నిర్వహిస్తున్నారు.
Explanation
మానవ మరియు దివ్య విషయాలను సమానంగా నిర్వహించడం ద్వారా, ఏమీ చేయడం లేదని అనిపించినప్పటికీ, పెద్ద పనులు జరుగుతున్నాయి.
ఈ పాఠంలో, రచయిత తన ఆలోచనలను వ్యక్తం చేస్తూ, తనతో లేదా భవిష్యత్తుతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు, అతను ఇతరులకు ఎంత ఉపయోగకరంగా ఉంటాడో అనుకుంటున్నాడు. అతను న్యాయస్థానానికి వెళ్లడం, పత్రాలపై ముద్ర వేయడం లేదా సభలో అభ్యర్థికి సహాయం చేయడం వంటి సాధారణ కార్యకలాపాలతో పోలిస్తే, తన ఆలోచనలు మరియు సంభాషణలు ఎక్కువ విలువ కలిగి ఉంటాయని చెప్పడం జరుగుతోంది. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ప్రాథమిక భావనను ప్రతిబింబిస్తుంది, అంటే మానవ మరియు దివ్య విషయాలను ఒకే సమయంలో నిర్వహించడం ద్వారా, మనం ఏమీ చేయడం లేదని అనిపించినప్పటికీ, నిజంగా గొప్ప పనులు జరుగుతున్నాయి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.6; transliteration: identical Latin