Work 3 · Passage 67
Stoic tradition
Greek
An merito reprehendat in quadam epistula Epicurus eos, qui dicunt sapientem se ipso esse contentum et propter hoc amico non indigere, desideras scire. Hoc obicitur Stilboni ab Epicuro et iis quibus summum bonum visum est animus inpatiens.
Transliteration
An merito reprehendat in quadam epistula Epicurus eos, qui dicunt sapientem se ipso esse contentum et propter hoc amico non indigere, desideras scire. Hoc obicitur Stilboni ab Epicuro et iis quibus summum bonum visum est animus inpatiens.
Translation
এপিকুরাস কি সঠিকভাবে একটি চিঠিতে তাদের নিন্দা করেছেন, যারা বলেন যে জ্ঞানী নিজেই সন্তুষ্ট এবং এই কারণে বন্ধুর প্রয়োজন নেই, তুমি জানতে চাও। এটি স্টিলবোনির বিরুদ্ধে এপিকুরাসের দ্বারা এবং তাদের বিরুদ্ধে বলা হয় যাদের কাছে সর্বোচ্চ মঙ্গল অস্থির আত্মা।
Literal meaning: এপিকুরাস কি সঠিকভাবে একটি চিঠিতে তাদের নিন্দা করেছেন, যারা বলেন যে জ্ঞানী নিজেই সন্তুষ্ট এবং এই কারণে বন্ধুর প্রয়োজন নেই, তুমি জানতে চাও। এটি স্টিলবোনির বিরুদ্ধে এপিকুরাসের দ্বারা এবং তাদের বিরুদ্ধে বলা হয় যাদের কাছে সর্বোচ্চ মঙ্গল অস্থির আত্মা।
Explanation
এপিকুরাস জ্ঞানীদের সমালোচনা করেছেন যারা মনে করেন তারা একা সন্তুষ্ট এবং বন্ধুর প্রয়োজন নেই।
এপিকুরাস এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ দার্শনিক প্রশ্ন উত্থাপন করেছেন। তিনি তাদের সমালোচনা করেছেন যারা দাবি করেন যে জ্ঞানী ব্যক্তি নিজের মধ্যে সন্তুষ্ট এবং তাই তাকে বন্ধুদের প্রয়োজন নেই। এপিকুরাসের মতে, এই ধারণা ভুল। কারণ, মানব সম্পর্ক এবং বন্ধুত্ব জীবনের একটি অপরিহার্য অংশ। তিনি স্টিলবোনির মতো দার্শনিকদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে বলেছেন যে যারা সর্বোচ্চ মঙ্গল বা সুখের সন্ধানে অস্থির আত্মা, তারা আসলে নিজেদের মধ্যে সীমাবদ্ধ। এর মাধ্যমে এপিকুরাস আমাদের মনে করিয়ে দেন যে, সত্যিকারের সুখের জন্য সামাজিক সম্পর্ক এবং বন্ধুত্ব অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.1; transliteration: identical Latin