Work 3 · Passage 67
Stoic tradition
Greek
An merito reprehendat in quadam epistula Epicurus eos, qui dicunt sapientem se ipso esse contentum et propter hoc amico non indigere, desideras scire. Hoc obicitur Stilboni ab Epicuro et iis quibus summum bonum visum est animus inpatiens.
Transliteration
An merito reprehendat in quadam epistula Epicurus eos, qui dicunt sapientem se ipso esse contentum et propter hoc amico non indigere, desideras scire. Hoc obicitur Stilboni ab Epicuro et iis quibus summum bonum visum est animus inpatiens.
Translation
क्या एपिकुरस उन लोगों की सही मायने में निंदा करता है, जो कहते हैं कि ज्ञानी अपने आप में संतुष्ट है और इस कारण से मित्र की आवश्यकता नहीं है, यह जानना चाहते हो। यह स्टिलबोन पर एपिकुरस द्वारा आरोपित किया गया है और उन लोगों पर भी, जिन्हें सर्वोच्च भलाई असंतोषी आत्मा के रूप में दिखाई देती है।
Literal meaning: क्या एपिकुरस उन लोगों की सही मायने में निंदा करता है, जो कहते हैं कि ज्ञानी अपने आप में संतुष्ट है और इस कारण से मित्र की आवश्यकता नहीं है, यह जानना चाहते हो। यह स्टिलबोन पर एपिकुरस द्वारा आरोपित किया गया है और उन लोगों पर भी, जिन्हें सर्वोच्च भलाई असंतोषी आत्मा के रूप में दिखाई देती है।
Explanation
ज्ञानी का अपने आप में संतुष्ट होना और मित्र की आवश्यकता न होना एक विवादास्पद विचार है।
इस उद्धरण में एपिकुरस उन लोगों की आलोचना कर रहे हैं, जो यह मानते हैं कि ज्ञानी व्यक्ति अपने आप में संतुष्ट होता है और इसलिए उसे मित्रों की आवश्यकता नहीं होती। एपिकुरस का यह तर्क है कि यह विचार गलत है, क्योंकि जीवन में मित्रता और संबंध महत्वपूर्ण होते हैं। स्टिलबोन जैसे दार्शनिकों ने सर्वोच्च भलाई को असंतोषी आत्मा के रूप में देखा है, जो कि एपिकुरस के दृष्टिकोण से भिन्न है। एपिकुरस के अनुसार, सच्ची भलाई मित्रता और सामाजिक संबंधों में निहित है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.1; transliteration: identical Latin