Work 3 · Passage 67
Stoic tradition
Greek
An merito reprehendat in quadam epistula Epicurus eos, qui dicunt sapientem se ipso esse contentum et propter hoc amico non indigere, desideras scire. Hoc obicitur Stilboni ab Epicuro et iis quibus summum bonum visum est animus inpatiens.
Transliteration
An merito reprehendat in quadam epistula Epicurus eos, qui dicunt sapientem se ipso esse contentum et propter hoc amico non indigere, desideras scire. Hoc obicitur Stilboni ab Epicuro et iis quibus summum bonum visum est animus inpatiens.
Translation
ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ತನ್ನ ಒಂದು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ತಾನು ಜ್ಞಾನಿಯೆನಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವವರನ್ನು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಸ್ಟಿಲ್ಬೋನಿಗೆ ಮತ್ತು ಪರಮ ಸುಖವನ್ನು ಅನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಮನಸ್ಸು ಸಹಿಸದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ತನ್ನ ಒಂದು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ತಾನು ಜ್ಞಾನಿಯೆನಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವವರನ್ನು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಸ್ಟಿಲ್ಬೋನಿಗೆ ಮತ್ತು ಪರಮ ಸುಖವನ್ನು ಅನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಮನಸ್ಸು ಸಹಿಸದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ಸ್ನೇಹಿತನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ತನ್ನ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತೃಪ್ತಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವವರನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಪರಮ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಸ್ಟಿಲ್ಬೋನಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ, ಅವರು ಪರಮ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.1; transliteration: identical Latin