Work 3 · Passage 67
Stoic tradition
Greek
An merito reprehendat in quadam epistula Epicurus eos, qui dicunt sapientem se ipso esse contentum et propter hoc amico non indigere, desideras scire. Hoc obicitur Stilboni ab Epicuro et iis quibus summum bonum visum est animus inpatiens.
Transliteration
An merito reprehendat in quadam epistula Epicurus eos, qui dicunt sapientem se ipso esse contentum et propter hoc amico non indigere, desideras scire. Hoc obicitur Stilboni ab Epicuro et iis quibus summum bonum visum est animus inpatiens.
Translation
എപ്പികുറസ്, തന്റെ ഒരു കത്ത് കൊണ്ട്, താൻ തന്നെ മതിയാകുന്നവനാണെന്നു പറയുന്നവരെ, അതിനാൽ സുഹൃത്ത് ആവശ്യമില്ലെന്നു പറയുന്നവരെ, ശരിയായ രീതിയിൽ വിമർശിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നീ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ ആരോപണം എപ്പികുറസ് സ്റ്റിൽബോണിയോടും, ഏറ്റവും ഉത്തമമായത് മനസ്സിന് അസഹനീയമായതായി കാണുന്നവരോടും ഉന്നയിക്കുന്നു.
Literal meaning: എപ്പികുറസ്, ഒരു കത്തിൽ, താൻ തന്നെ മതിയാകുന്നവനാണെന്നു പറയുന്നവരെ, അതിനാൽ സുഹൃത്ത് ആവശ്യമില്ലെന്നു പറയുന്നവരെ, ശരിയായ രീതിയിൽ വിമർശിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നീ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ ആരോപണം എപ്പികുറസ് സ്റ്റിൽബോണിയോടും, ഏറ്റവും ഉത്തമമായത് മനസ്സിന് അസഹനീയമായതായി കാണുന്നവരോടും ഉന്നയിക്കുന്നു.
Explanation
എപ്പികുറസ്, സ്വയം മതിയാകുന്നവരെ വിമർശിക്കുന്നു.
എപ്പികുറസ് തന്റെ കത്തിൽ, സ്വയം മതിയാകുന്നവനാണെന്ന് പറയുന്നവരെ വിമർശിക്കുന്നു. ഇവർ സുഹൃത്ത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു, എന്നാൽ എപ്പികുറസ് ഇതിനെതിരെ ഒരു വിമർശനം ഉന്നയിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നത്, ഏറ്റവും ഉത്തമമായത് എന്നത് മനസ്സിന് അസഹനീയമായിരിക്കണം, അതിനാൽ മനുഷ്യൻ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ബന്ധം പുലർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ അവൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. എപ്പികുറസ്, സ്നേഹവും സൗഹൃദവും മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന ഘടകങ്ങളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ സുഹൃത്ത് ആവശ്യമില്ലെന്നു പറയുന്നത് ശരിയല്ല.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.1; transliteration: identical Latin