Languages

Work 3 · Passage 67

Work 3 · Passage 67

Stoic tradition

Greek

An merito reprehendat in quadam epistula Epicurus eos, qui dicunt sapientem se ipso esse contentum et propter hoc amico non indigere, desideras scire. Hoc obicitur Stilboni ab Epicuro et iis quibus summum bonum visum est animus inpatiens.

Transliteration

An merito reprehendat in quadam epistula Epicurus eos, qui dicunt sapientem se ipso esse contentum et propter hoc amico non indigere, desideras scire. Hoc obicitur Stilboni ab Epicuro et iis quibus summum bonum visum est animus inpatiens.

Translation

एपिक्युरसने एका पत्रात त्यांना योग्यतेने दोष दिला आहे का, जे म्हणतात की ज्ञानी व्यक्ती स्वतःमध्येच समाधानी आहे आणि यामुळे त्याला मित्राची आवश्यकता नाही, हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे. हे स्टिलबोनवर एपिक्युरसने आणि त्यांच्यावर आरोप केले आहे ज्यांना सर्वोच्च सुख असहिष्णु मनाचे वाटते.

Literal meaning: एपिक्युरसने एका पत्रात त्यांना योग्यतेने दोष दिला आहे का, जे म्हणतात की ज्ञानी व्यक्ती स्वतःमध्येच समाधानी आहे आणि यामुळे त्याला मित्राची आवश्यकता नाही, हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे. हे स्टिलबोनवर एपिक्युरसने आणि त्यांच्यावर आरोप केले आहे ज्यांना सर्वोच्च सुख असहिष्णु मनाचे वाटते.

Explanation

ज्ञानी व्यक्ती स्वतःमध्येच समाधानी असणे आणि मित्रांची आवश्यकता नसणे यावर चर्चा.

या उताऱ्यात एपिक्युरसने त्या लोकांना दोष दिला आहे जे म्हणतात की ज्ञानी व्यक्ती स्वतःमध्येच समाधानी आहे आणि त्यामुळे त्याला मित्रांची आवश्यकता नाही. एपिक्युरसचा यावर विचार आहे की, हे विचार खरे नसावे कारण ज्ञान आणि मित्रता यांचा संबंध असतो. स्टिलबोनसारख्या लोकांना सर्वोच्च सुख असहिष्णु मनाचे वाटते, म्हणजेच ते सुखाच्या शोधात असतात पण मित्रांची गरज नाकारतात. या विचारांमध्ये एक गहन संदेश आहे की, खरे ज्ञान म्हणजे एकटेपणा नाही, तर मित्रता आणि सहानुभूती यांचा समावेश असावा लागतो.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook