Work 3 · Passage 67
Stoic tradition
Greek
An merito reprehendat in quadam epistula Epicurus eos, qui dicunt sapientem se ipso esse contentum et propter hoc amico non indigere, desideras scire. Hoc obicitur Stilboni ab Epicuro et iis quibus summum bonum visum est animus inpatiens.
Transliteration
An merito reprehendat in quadam epistula Epicurus eos, qui dicunt sapientem se ipso esse contentum et propter hoc amico non indigere, desideras scire. Hoc obicitur Stilboni ab Epicuro et iis quibus summum bonum visum est animus inpatiens.
Translation
எபிகுரஸ், ஞானி தனது உள்ளத்தில் திருப்தியாக இருக்கிறான் மற்றும் இதற்காக நண்பனை தேவைப்படவில்லை என்று கூறும் அவர்களை சரியாக குற்றம் சாட்டுகிறாரா என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்கள். இது எபிகுரசால் ஸ்டில்போனிக்கு மற்றும் உச்ச நன்மை எனக் கருதப்படும் மனம் பொறுமையற்றவர்களுக்கு எதிராக கூறப்படுகிறது.
Literal meaning: எபிகுரஸ், ஞானி தனது உள்ளத்தில் திருப்தியாக இருக்கிறான் மற்றும் இதற்காக நண்பனை தேவைப்படவில்லை என்று கூறும் அவர்களை சரியாக குற்றம் சாட்டுகிறாரா என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்கள். இது எபிகுரசால் ஸ்டில்போனிக்கு மற்றும் உச்ச நன்மை எனக் கருதப்படும் மனம் பொறுமையற்றவர்களுக்கு எதிராக கூறப்படுகிறது.
Explanation
எபிகுரஸ், ஞானி தனது உள்ளத்தில் திருப்தியாக இருக்கிறான் என்று கூறும் அவர்களை குற்றம் சாட்டுகிறாரா என்பதை ஆராய்கிறார்.
இந்த உரையில், எபிகுரஸ், ஞானி தனது உள்ளத்தில் திருப்தியாக இருக்கிறான் மற்றும் இதற்காக நண்பனை தேவைப்படவில்லை என்ற கருத்தை விமர்சிக்கிறார். இது, உண்மையான ஞானம் என்பது தனிமையில் அல்ல, மற்றவர்களுடன் தொடர்பில் இருப்பதில் உள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது. ஸ்டில்போனிக்கு எதிராக எபிகுரஸ் கூறுவது, உச்ச நன்மை அடைய விரும்பும் மனம் பொறுமையற்றதாக இருக்கக்கூடும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதனால், நாம் மற்றவர்களின் ஆதரவைத் தேவைப்படும் போது, நமது உள்ளத்தில் திருப்தி அடைய முடியாது என்பதைக் உணர முடியும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.1; transliteration: identical Latin