Work 3 · Passage 67
Stoic tradition
Greek
An merito reprehendat in quadam epistula Epicurus eos, qui dicunt sapientem se ipso esse contentum et propter hoc amico non indigere, desideras scire. Hoc obicitur Stilboni ab Epicuro et iis quibus summum bonum visum est animus inpatiens.
Transliteration
An merito reprehendat in quadam epistula Epicurus eos, qui dicunt sapientem se ipso esse contentum et propter hoc amico non indigere, desideras scire. Hoc obicitur Stilboni ab Epicuro et iis quibus summum bonum visum est animus inpatiens.
Translation
ఎపిక్యూరస్ తనకు తాను సంతృప్తిగా ఉన్న సజ్ఞానిని అంటించే వారు, అందువల్ల స్నేహితుడికి అవసరం లేదని చెబుతున్న వారిని ఒక ప్రత్యేకమైన లేఖలో న్యాయంగా విమర్శించాడా అనేది మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు. ఇది ఎపిక్యూరస్ ద్వారా స్టిల్బోనికి మరియు అత్యుత్తమమైన మంచి అనుభవించిన వారికి ఉంచబడింది, ఎందుకంటే ఆత్మ అసహనంగా ఉంది.
Literal meaning: ఎపిక్యూరస్ తనకు తాను సంతృప్తిగా ఉన్న సజ్ఞానిని అంటించే వారు, అందువల్ల స్నేహితుడికి అవసరం లేదని చెబుతున్న వారిని ఒక ప్రత్యేకమైన లేఖలో న్యాయంగా విమర్శించాడా అనేది మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు. ఇది ఎపిక్యూరస్ ద్వారా స్టిల్బోనికి మరియు అత్యుత్తమమైన మంచి అనుభవించిన వారికి ఉంచబడింది, ఎందుకంటే ఆత్మ అసహనంగా ఉంది.
Explanation
స్నేహితుల అవసరం లేకుండా ఉండటం సజ్ఞానుల లక్షణం కాదు.
ఈ పాఠ్యంలో ఎపిక్యూరస్ సజ్ఞానుల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, వారు తమకు తాము సంతృప్తిగా ఉన్నారని చెప్పడం ద్వారా స్నేహితుల అవసరం లేదని భావిస్తున్నారు. కానీ ఎపిక్యూరస్ ఈ ఆలోచనను విమర్శిస్తున్నాడు, ఎందుకంటే నిజమైన సంతోషం మరియు సంతృప్తి అనేది ఇతరులతో సంబంధం కలిగి ఉండటంలో ఉంది. స్టిల్బోనికి మరియు ఇతరులకు ఈ సందేశం అందించబడింది, ఎందుకంటే వారు తమ ఆత్మను ఒంటరిగా ఉంచడం ద్వారా అసహనంగా ఉంటారు. స్నేహితులు మన జీవితంలో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తారు, మరియు మనం ఇతరులపై ఆధారపడటం సహజం.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.1; transliteration: identical Latin