Work 3 · Passage 68
Stoic tradition
Greek
In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ἀπάθειαν uno verbo cito voluerimus et inpatientiam dicere. Poterit enim contrarium ei, quod significare volumus, intellegi. Nos eum volumus dicere, qui respuat omnis mali sensum; accipietur is, qui nullum ferre possit malum. Vide ergo, num satius sit aut invulnerabilem animum dicere aut animum extra omnem patientiam positum.
Transliteration
In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ἀπάθειαν uno verbo cito voluerimus et inpatientiam dicere. Poterit enim contrarium ei, quod significare volumus, intellegi. Nos eum volumus dicere, qui respuat omnis mali sensum; accipietur is, qui nullum ferre possit malum. Vide ergo, num satius sit aut invulnerabilem animum dicere aut animum extra omnem patientiam positum.
Translation
এটি অস্পষ্টতায় পড়তে হতে পারে, যদি আমরা দ্রুত একটি শব্দে ἀπάθειαν প্রকাশ করতে চাই এবং অসহিষ্ণুতাকে বলতে চাই। কারণ, যা আমরা বোঝাতে চাই, তার বিপরীত অর্থ গ্রহণ করা হতে পারে। আমরা তাকে বলতে চাই, যে সমস্ত মন্দের অনুভূতি প্রত্যাখ্যান করে; তাকে গ্রহণ করা হবে, যে কোনও মন্দ সহ্য করতে পারে না। তাই দেখ, এটি কি ভালো যে অক্ষত আত্মা বলা হোক অথবা আত্মা যা সমস্ত সহিষ্ণুতার বাইরে অবস্থান করে।
Literal meaning: এটি অস্পষ্টতায় পড়তে হতে পারে, যদি আমরা দ্রুত একটি শব্দে ἀπάθειαν প্রকাশ করতে চাই এবং অসহিষ্ণুতাকে বলতে চাই। কারণ, যা আমরা বোঝাতে চাই, তার বিপরীত অর্থ গ্রহণ করা হতে পারে। আমরা তাকে বলতে চাই, যে সমস্ত মন্দের অনুভূতি প্রত্যাখ্যান করে; তাকে গ্রহণ করা হবে, যে কোনও মন্দ সহ্য করতে পারে না। তাই দেখ, এটি কি ভালো যে অক্ষত আত্মা বলা হোক অথবা আত্মা যা সমস্ত সহিষ্ণুতার বাইরে অবস্থান করে।
Explanation
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, ἀπάθειαν (অবসাদহীনতা) এবং অসহিষ্ণুতা সম্পর্কে একটি শব্দে ব্যাখ্যা করা কঠিন।
এই পাঠ্যাংশে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে, ἀπάθειαν বা অবসাদহীনতা একটি বিশেষ মানসিক অবস্থাকে নির্দেশ করে যা সমস্ত মন্দের অনুভূতি প্রত্যাখ্যান করে। তবে, যদি আমরা এটি একটি শব্দে প্রকাশ করতে চাই, তাহলে অসহিষ্ণুতা অর্থে বিভ্রান্তি সৃষ্টি হতে পারে। কারণ, অসহিষ্ণুতা মানে হল যে, কেউ কোনও মন্দ সহ্য করতে পারে না, যা ἀπάθειান এর প্রকৃত অর্থের বিপরীত। তাই এখানে প্রশ্ন উঠেছে যে, আমাদের কি অক্ষত আত্মা বলা উচিত, নাকি এমন আত্মা যা সমস্ত সহিষ্ণুতার বাইরে অবস্থান করে। এটি আমাদের বোঝায় যে, সত্যিকারের অবসাদহীনতা মানে হল মন্দের অনুভূতি থেকে মুক্ত থাকা, কিন্তু এটি অসহিষ্ণুতার সাথে মেশানো উচিত নয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.2; transliteration: identical Latin