Languages

Work 3 · Passage 68

Work 3 · Passage 68

Stoic tradition

Greek

In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ἀπάθειαν uno verbo cito voluerimus et inpatientiam dicere. Poterit enim contrarium ei, quod significare volumus, intellegi. Nos eum volumus dicere, qui respuat omnis mali sensum; accipietur is, qui nullum ferre possit malum. Vide ergo, num satius sit aut invulnerabilem animum dicere aut animum extra omnem patientiam positum.

Transliteration

In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ἀπάθειαν uno verbo cito voluerimus et inpatientiam dicere. Poterit enim contrarium ei, quod significare volumus, intellegi. Nos eum volumus dicere, qui respuat omnis mali sensum; accipietur is, qui nullum ferre possit malum. Vide ergo, num satius sit aut invulnerabilem animum dicere aut animum extra omnem patientiam positum.

Translation

We must fall into ambiguity if we wish to express apatheia with a single word quickly and say impatience. For the opposite of what we intend to signify may be understood. We wish to denote one who rejects all sense of evil; he will be understood as one who can bear no evil at all. Therefore, consider whether it is better to say an invulnerable mind or a mind placed beyond all patience.

Literal meaning: We must fall into ambiguity if we wish to express apatheia with one word quickly and say impatience. For the opposite of that which we wish to signify may be understood. We wish to say one who rejects all sense of evil; he will be understood as one who can bear no evil. Therefore, see whether it is better to say an invulnerable mind or a mind placed outside all patience.

Explanation

The passage discusses the difficulty of accurately expressing the Stoic concept of apatheia, highlighting the ambiguity between rejecting evil and being unable to endure it.

In this passage, the author reflects on the challenges of conveying the Stoic idea of apatheia, which refers to a state of being free from emotional disturbances or passions, particularly those associated with negative experiences. The term 'impatience' is suggested as a quick alternative, but this leads to ambiguity because it can imply a lack of ability to endure hardship, which is contrary to the Stoic ideal. The Stoics aim to describe a person who is unaffected by the sense of evil, rather than someone who cannot tolerate any form of suffering. The author invites us to consider whether it is more accurate to describe such a person as having an 'invulnerable mind'—one that is impervious to emotional turmoil—or as having a mind that exists 'beyond all patience,' which suggests a detachment from the experience of suffering altogether. This distinction is crucial in understanding Stoic philosophy, as it emphasizes the importance of emotional resilience without implying a lack of endurance.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook