Work 3 · Passage 68
Stoic tradition
Greek
In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ἀπάθειαν uno verbo cito voluerimus et inpatientiam dicere. Poterit enim contrarium ei, quod significare volumus, intellegi. Nos eum volumus dicere, qui respuat omnis mali sensum; accipietur is, qui nullum ferre possit malum. Vide ergo, num satius sit aut invulnerabilem animum dicere aut animum extra omnem patientiam positum.
Transliteration
In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ἀπάθειαν uno verbo cito voluerimus et inpatientiam dicere. Poterit enim contrarium ei, quod significare volumus, intellegi. Nos eum volumus dicere, qui respuat omnis mali sensum; accipietur is, qui nullum ferre possit malum. Vide ergo, num satius sit aut invulnerabilem animum dicere aut animum extra omnem patientiam positum.
Translation
यदि हम ἀπάθειαν को एक शब्द में जल्दी से व्यक्त करना चाहें और असहिष्णुता कहना चाहें, तो हमें अस्पष्टता में पड़ना होगा। क्योंकि जो हम कहना चाहते हैं, उसका विपरीत समझा जा सकता है। हम उसे कहना चाहते हैं, जो सभी बुराइयों के अनुभव को अस्वीकार करता है; वह लिया जाएगा, जो कोई भी बुरा सहन नहीं कर सकता। इसलिए देखो, क्या यह बेहतर है कि हम अचूक आत्मा कहें या आत्मा को हर प्रकार की सहिष्णुता से परे कहें।
Literal meaning: यदि हम ἀπάθειαν को एक शब्द में जल्दी से व्यक्त करना चाहें और असहिष्णुता कहना चाहें, तो हमें अस्पष्टता में पड़ना होगा। क्योंकि जो हम कहना चाहते हैं, उसका विपरीत समझा जा सकता है। हम उसे कहना चाहते हैं, जो सभी बुराइयों के अनुभव को अस्वीकार करता है; वह लिया जाएगा, जो कोई भी बुरा सहन नहीं कर सकता। इसलिए देखो, क्या यह बेहतर है कि हम अचूक आत्मा कहें या आत्मा को हर प्रकार की सहिष्णुता से परे कहें।
Explanation
असहिष्णुता और ἀπάθειαν (अविचलता) के बीच स्पष्टता की आवश्यकता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब हम ἀπάθειαν (अविचलता) को एक शब्द में व्यक्त करने की कोशिश करते हैं, तो हम अस्पष्टता में पड़ जाते हैं। यह इसलिए है क्योंकि जो हम वास्तव में कहना चाहते हैं, वह गलत तरीके से समझा जा सकता है। यहाँ पर ἀπάθειαν का अर्थ है सभी बुराइयों के अनुभव को अस्वीकार करना, जबकि असहिष्णुता का अर्थ है बुराई को सहन न कर पाना। इसलिए, यह महत्वपूर्ण है कि हम सही शब्दों का चयन करें ताकि हमारा संदेश स्पष्ट हो। लेखक यह सवाल उठाते हैं कि क्या हमें अचूक आत्मा (जिसका कोई भी बुरा अनुभव नहीं होता) कहना चाहिए या आत्मा को हर प्रकार की सहिष्णुता से परे कहना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.2; transliteration: identical Latin