Work 3 · Passage 68
Stoic tradition
Greek
In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ἀπάθειαν uno verbo cito voluerimus et inpatientiam dicere. Poterit enim contrarium ei, quod significare volumus, intellegi. Nos eum volumus dicere, qui respuat omnis mali sensum; accipietur is, qui nullum ferre possit malum. Vide ergo, num satius sit aut invulnerabilem animum dicere aut animum extra omnem patientiam positum.
Transliteration
In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ἀπάθειαν uno verbo cito voluerimus et inpatientiam dicere. Poterit enim contrarium ei, quod significare volumus, intellegi. Nos eum volumus dicere, qui respuat omnis mali sensum; accipietur is, qui nullum ferre possit malum. Vide ergo, num satius sit aut invulnerabilem animum dicere aut animum extra omnem patientiam positum.
Translation
ನಾವು ἀπάθειαν ಅನ್ನು ಒಂದು ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯ. ನಾವು ಸೂಚಿಸಲು ಬಯಸುವ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ನಾವು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖದ ಅನುಭವವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವನು; ಆದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದವನು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುವುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಹಿತದಿಂದ ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಸಹನೆಯ ಹೊರಗಿರುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಉತ್ತಮವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
Literal meaning: ನಾವು ἀπάθειαν ಅನ್ನು ಒಂದು ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯ. ನಾವು ಸೂಚಿಸಲು ಬಯಸುವ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ನಾವು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖದ ಅನುಭವವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವನು; ಆದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದವನು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುವುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಹಿತದಿಂದ ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಸಹನೆಯ ಹೊರಗಿರುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಉತ್ತಮವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
Explanation
ನಾವು ದುಃಖವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಉಂಟಾಗಬಹುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು 'ἀπάθεια' (ಅಹಿತದಿಂದ ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸು) ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ἀπάθεια' ಅನ್ನು ಒಂದು ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ಅದು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು 'ಅಹಿತದಿಂದ ಮುಕ್ತ' ಅಥವಾ 'ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ, ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಬಹುದು. ನಾವು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವನು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು 'ಅಹಿತವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು 'ಅಹಿತದಿಂದ ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸು' ಅಥವಾ 'ಎಲ್ಲಾ ಸಹನೆಯ ಹೊರಗಿರುವ ಮನಸ್ಸು' ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಉತ್ತಮವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.2; transliteration: identical Latin