Work 3 · Passage 68
Stoic tradition
Greek
In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ἀπάθειαν uno verbo cito voluerimus et inpatientiam dicere. Poterit enim contrarium ei, quod significare volumus, intellegi. Nos eum volumus dicere, qui respuat omnis mali sensum; accipietur is, qui nullum ferre possit malum. Vide ergo, num satius sit aut invulnerabilem animum dicere aut animum extra omnem patientiam positum.
Transliteration
In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ἀπάθειαν uno verbo cito voluerimus et inpatientiam dicere. Poterit enim contrarium ei, quod significare volumus, intellegi. Nos eum volumus dicere, qui respuat omnis mali sensum; accipietur is, qui nullum ferre possit malum. Vide ergo, num satius sit aut invulnerabilem animum dicere aut animum extra omnem patientiam positum.
Translation
നാം ἀπάθειαν ഒരു വാക്കിൽ വേഗത്തിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അമ്പിഗ്വിറ്റിയിലേക്കു കടക്കേണ്ടിവരും, അതായത്, അസഹിഷ്ണുതയെ സൂചിപ്പിക്കാനാകും. നാം സൂചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ എതിരായതായും മനസ്സിലാക്കപ്പെടും. എല്ലാ ദു:ഖത്തിന്റെ അനുഭവത്തെ തള്ളുന്നവനായി നാം അവനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നാൽ, ഒരിക്കലും ദു:ഖം സഹിക്കാനാവാത്തവനായി അവനെ സ്വീകരിക്കും. അതിനാൽ, അശരീരമായ മനസ്സിനെ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ സഹിഷ്ണുതയിലും പുറത്തുള്ള മനസ്സിനെ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതാണോ എന്ന് നോക്കുക.
Literal meaning: നാം ἀπάθειαν ഒരു വാക്കിൽ വേഗത്തിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അമ്പിഗ്വിറ്റിയിലേക്കു കടക്കേണ്ടിവരും, അതായത്, അസഹിഷ്ണുതയെ സൂചിപ്പിക്കാനാകും. നാം സൂചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ എതിരായതായും മനസ്സിലാക്കപ്പെടും. എല്ലാ ദു:ഖത്തിന്റെ അനുഭവത്തെ തള്ളുന്നവനായി നാം അവനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്നാൽ, ഒരിക്കലും ദു:ഖം സഹിക്കാനാവാത്തവനായി അവനെ സ്വീകരിക്കും. അതിനാൽ, അശരീരമായ മനസ്സിനെ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ സഹിഷ്ണുതയിലും പുറത്തുള്ള മനസ്സിനെ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതാണോ എന്ന് നോക്കുക.
Explanation
അസഹിഷ്ണുതയെ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ അർത്ഥം തെറ്റായി മനസ്സിലാക്കപ്പെടാം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തകർ ἀπάθειαν എന്ന ആശയം എങ്ങനെ വ്യക്തമായി പ്രതിപാദിക്കാമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു. ἀπάθειαν എന്നത് എല്ലാ ദു:ഖത്തിന്റെ അനുഭവത്തെ തള്ളുന്ന മനസ്സിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനെ ഒരു വാക്കിൽ വ്യക്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അസഹിഷ്ണുതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ അമ്പിഗ്വിറ്റിയിലേക്കു കടക്കേണ്ടിവരും. അതായത്, ഒരാൾ ദു:ഖം അനുഭവിക്കാനാവാത്തവനായി മനസ്സിലാക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എല്ലാ ദു:ഖത്തിന്റെ അനുഭവത്തെ തള്ളുന്നവനാണ്. അതിനാൽ, നാം എങ്ങനെ ഈ ആശയത്തെ വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിക്കണം എന്നതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്: ഒരു അശരീരമായ മനസ്സിനെ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ സഹിഷ്ണുതയിലും പുറത്തുള്ള മനസ്സിനെ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതാണോ?
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.2; transliteration: identical Latin