Work 3 · Passage 68
Stoic tradition
Greek
In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ἀπάθειαν uno verbo cito voluerimus et inpatientiam dicere. Poterit enim contrarium ei, quod significare volumus, intellegi. Nos eum volumus dicere, qui respuat omnis mali sensum; accipietur is, qui nullum ferre possit malum. Vide ergo, num satius sit aut invulnerabilem animum dicere aut animum extra omnem patientiam positum.
Transliteration
In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ἀπάθειαν uno verbo cito voluerimus et inpatientiam dicere. Poterit enim contrarium ei, quod significare volumus, intellegi. Nos eum volumus dicere, qui respuat omnis mali sensum; accipietur is, qui nullum ferre possit malum. Vide ergo, num satius sit aut invulnerabilem animum dicere aut animum extra omnem patientiam positum.
Translation
जर आपण ἀπάθειαν ला एकाच शब्दात लवकर व्यक्त करण्याचा प्रयत्न केला आणि असहिष्णुता म्हणून सांगितले, तर अस्पष्टतेत पडावे लागेल. कारण आपण ज्याचा अर्थ व्यक्त करू इच्छितो, त्याच्या विरुद्ध अर्थ घेतला जाऊ शकतो. आम्ही त्याला सांगू इच्छितो, जो सर्व वाईटांच्या संवेदनांना नाकारतो; तो घेतला जाईल, जो कोणतेही वाईट सहन करू शकत नाही. त्यामुळे विचार करा, की अनभिज्ञ मन सांगणे चांगले आहे की सर्व सहनशीलतेच्या बाहेर असलेले मन सांगणे चांगले आहे.
Literal meaning: जर आपण ἀπάθειαν ला एकाच शब्दात लवकर व्यक्त करण्याचा प्रयत्न केला आणि असहिष्णुता म्हणून सांगितले, तर अस्पष्टतेत पडावे लागेल. कारण आपण ज्याचा अर्थ व्यक्त करू इच्छितो, त्याच्या विरुद्ध अर्थ घेतला जाऊ शकतो. आम्ही त्याला सांगू इच्छितो, जो सर्व वाईटांच्या संवेदनांना नाकारतो; तो घेतला जाईल, जो कोणतेही वाईट सहन करू शकत नाही. त्यामुळे विचार करा, की अनभिज्ञ मन सांगणे चांगले आहे की सर्व सहनशीलतेच्या बाहेर असलेले मन सांगणे चांगले आहे.
Explanation
अस्पष्टता टाळण्यासाठी, सहनशक्ती आणि असहिष्णुता यांमध्ये स्पष्टता आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने ἀπάθειαν (अर्थात, असहिष्णुता) या संकल्पनेच्या स्पष्टतेवर लक्ष केंद्रित केले आहे. जर आपण या संकल्पनेला एकाच शब्दात व्यक्त करण्याचा प्रयत्न केला, तर त्याचा अर्थ गोंधळात पडू शकतो. लेखक सांगतो की, असहिष्णुता म्हणजे सर्व वाईटांच्या संवेदनांना नाकारणे, परंतु याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती कोणतेही वाईट सहन करू शकत नाही. त्यामुळे, या दोन संकल्पनांमध्ये (असहिष्णुता आणि सहनशक्ती) स्पष्टता असणे आवश्यक आहे. लेखक वाचनाऱ्याला विचारतो की, अनभिज्ञ मन (अर्थात, जे वाईट सहन करत नाही) किंवा सहनशीलतेच्या बाहेर असलेले मन (अर्थात, जे वाईट सहन करणे शक्य नाही) यांमध्ये कोणते अधिक योग्य आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.2; transliteration: identical Latin