Work 3 · Passage 68
Stoic tradition
Greek
In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ἀπάθειαν uno verbo cito voluerimus et inpatientiam dicere. Poterit enim contrarium ei, quod significare volumus, intellegi. Nos eum volumus dicere, qui respuat omnis mali sensum; accipietur is, qui nullum ferre possit malum. Vide ergo, num satius sit aut invulnerabilem animum dicere aut animum extra omnem patientiam positum.
Transliteration
In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ἀπάθειαν uno verbo cito voluerimus et inpatientiam dicere. Poterit enim contrarium ei, quod significare volumus, intellegi. Nos eum volumus dicere, qui respuat omnis mali sensum; accipietur is, qui nullum ferre possit malum. Vide ergo, num satius sit aut invulnerabilem animum dicere aut animum extra omnem patientiam positum.
Translation
ஒரு சொல் மூலம் ἀπάθειαν (அபாதை) விரைவாக வெளிப்படுத்த விரும்பினால், குழப்பத்தில் விழுந்துவிட வேண்டும்; அதற்காக, நாம் கூற விரும்பும் பொருளுக்கு எதிரானது என்று புரிந்துகொள்ளப்படும். நாம் கூற விரும்புவது, அனைத்து தீமையின் உணர்வை நிராகரிக்கும் ஒருவரை; எந்த தீமையையும் ஏற்க முடியாத ஒருவராகக் கொள்ளப்படும். எனவே, காயமில்லாத மனதை கூறுவது அல்லது அனைத்து பொறுமையிலிருந்து விலகிய மனதை கூறுவது எது சிறந்தது என்று பாருங்கள்.
Literal meaning: ஒரு சொல் மூலம் ἀπάθειαν (அபாதை) விரைவாக வெளிப்படுத்த விரும்பினால், குழப்பத்தில் விழுந்துவிட வேண்டும்; அதற்காக, நாம் கூற விரும்பும் பொருளுக்கு எதிரானது என்று புரிந்துகொள்ளப்படும். நாம் கூற விரும்புவது, அனைத்து தீமையின் உணர்வை நிராகரிக்கும் ஒருவரை; எந்த தீமையையும் ஏற்க முடியாத ஒருவராகக் கொள்ளப்படும். எனவே, காயமில்லாத மனதை கூறுவது அல்லது அனைத்து பொறுமையிலிருந்து விலகிய மனதை கூறுவது எது சிறந்தது என்று பாருங்கள்.
Explanation
அபாதை (ἀπάθειαν) என்ற சொலைச் சொல்ல விரும்பும் போது, குழப்பத்தில் விழுந்துவிடலாம்; அதற்காக, நாம் கூற விரும்பும் பொருளுக்கு எதிரானது என்று புரிந்து கொள்ளப்படும்.
இந்த உரையில், அபாதை என்ற சொல் ஒரு தனித்துவமான நிலையை குறிக்கிறது, அதாவது அனைத்து தீமைகளின் உணர்வுகளை நிராகரிக்கும் மன நிலை. ஆனால், இதனை ஒரே சொல் மூலம் விரைவாக வெளிப்படுத்தும் போது, அது குழப்பத்தை உருவாக்கும். நாம் கூற விரும்புவது, ஒரு மனிதன் எந்த தீமையையும் உணராமல் இருக்க வேண்டும், ஆனால் இதற்குப் பதிலாக, அவர் எந்த தீமையையும் ஏற்க முடியாதவராகக் கொள்ளப்படுவார். எனவே, காயமில்லாத மனதைப் பற்றிய கருத்து மற்றும் அனைத்து பொறுமையிலிருந்து விலகிய மனத்தைப் பற்றிய கருத்து ஆகியவற்றில் எது சிறந்தது என்பதை ஆராய வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.2; transliteration: identical Latin